1 00:04:03,368 --> 00:04:05,744 He vuelto. 2 00:04:09,749 --> 00:04:13,168 Dame de beber, hermano Kipling. 3 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 ¿No me conoces? 4 00:04:22,845 --> 00:04:24,554 No. 5 00:04:25,014 --> 00:04:26,974 No te conozco. 6 00:04:28,142 --> 00:04:29,893 ¿Quién eres? 7 00:04:31,187 --> 00:04:32,854 ¿Qué puedo hacer por ti? 8 00:04:33,022 --> 00:04:36,858 Te lo dije, dame de beber. 9 00:05:09,309 --> 00:05:11,268 Estaba todo arreglado... 10 00:05:11,519 --> 00:05:15,105 aquí mismo en esta oficina. 11 00:05:16,983 --> 00:05:18,400 ¿Recordar? 12 00:05:18,818 --> 00:05:22,237 Danny y yo firmamos el contrato... 13 00:05:22,405 --> 00:05:24,573 y tú lo presenciaste. 14 00:05:24,991 --> 00:05:26,283 Tu... 15 00:05:28,453 --> 00:05:30,579 se paró allí. 16 00:05:32,749 --> 00:05:34,666 Me quedé allí. 17 00:05:35,293 --> 00:05:37,753 Y Daniel se paró aquí. 18 00:05:40,048 --> 00:05:41,548 ¿Recordar? 19 00:05:43,468 --> 00:05:44,801 Carnehan. 20 00:05:47,430 --> 00:05:51,767 Peachy Taliaferro Carnehan. 21 00:05:51,934 --> 00:05:53,602 Por supuesto. 22 00:05:53,770 --> 00:05:55,062 Sigue mirándome. 23 00:05:56,105 --> 00:05:59,274 Ayuda a evitar que mi alma salga volando. 24 00:05:59,525 --> 00:06:01,068 Carnehan. 25 00:06:01,235 --> 00:06:02,277 Lo mismo... 26 00:06:02,570 --> 00:06:06,948 y no el mismo que se sentó a tu lado en el vagón de primera clase... 27 00:06:07,116 --> 00:06:09,159 en el tren a Marwar Junction... 28 00:06:09,327 --> 00:06:11,411 tres veranos y hace mil años. 29 00:06:22,799 --> 00:06:24,800 Jodhpur, por favor. 30 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Explosión. 31 00:08:28,257 --> 00:08:30,258 ¿Puedo? 32 00:08:30,676 --> 00:08:32,260 Viajando en este maldito carro de cenizas... 33 00:08:32,428 --> 00:08:36,389 es como recibir una patada en el trasero por una mula a batería cada diez minutos. 34 00:09:01,332 --> 00:09:03,333 Sr. Clutterbury Das... 35 00:09:03,501 --> 00:09:08,338 examen de ingreso reprobado, Universidad de Calcuta, 1863. 36 00:09:08,506 --> 00:09:12,384 Escritor de correspondencia para el público en general analfabeto. 37 00:09:12,552 --> 00:09:13,969 Callarse la boca. 38 00:09:14,136 --> 00:09:16,137 Gracias, señor. 39 00:10:07,023 --> 00:10:08,648 Por la ventana, babú. 40 00:10:08,816 --> 00:10:10,609 Gracias, señor. 41 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 Afuera, ladrón con dedos manchados de tinta. 42 00:10:14,739 --> 00:10:18,199 - Y espero que te rompas el sucio cuello. - Gracias, señor. 43 00:10:18,367 --> 00:10:20,577 Buen Dios, hombre, Podrías haber matado al tipo. 44 00:10:20,745 --> 00:10:21,870 Se lo merecía si lo hubiera hecho. 45 00:10:22,163 --> 00:10:24,623 Pero no estamos haciendo cinco millas por hora en esta pendiente. 46 00:10:24,790 --> 00:10:26,625 ¿Pero por qué? 47 00:10:28,127 --> 00:10:30,545 Lo pillé robándote el reloj. 48 00:10:31,213 --> 00:10:32,964 ¿Mi reloj? 49 00:10:33,883 --> 00:10:36,468 Yo digo, es mi reloj. 50 00:10:37,595 --> 00:10:39,554 Bien. 51 00:10:41,098 --> 00:10:44,976 ¿Se lo agradezco mucho, señor...? 52 00:10:45,144 --> 00:10:49,356 Carnehan. Ex sargento de artillería en las Fuerzas de Su Majestad. 53 00:10:49,523 --> 00:10:50,940 El mío es Kipling. 54 00:10:51,400 --> 00:10:54,736 - ¿Puedo ofrecerle una bebida? - No me importa si lo hago. 55 00:11:00,868 --> 00:11:03,453 Has hablado un poco de la India, ¿Lo tomo? 56 00:11:03,913 --> 00:11:08,416 Puedes decir eso dos veces. A pie, a caballo y en camello. 57 00:11:08,584 --> 00:11:10,710 Pero no miras demasiado verde tampoco. 58 00:11:10,878 --> 00:11:12,253 No, nací en la India. 59 00:11:12,421 --> 00:11:17,175 Gran país, o lo era hasta que los burócratas se hizo cargo y arruinó todo. 60 00:11:17,343 --> 00:11:20,011 - Espero que no seas uno de ellos. - No, no soy un burócrata. 61 00:11:20,179 --> 00:11:21,262 No, no lo creo. 62 00:11:21,430 --> 00:11:25,266 Suelen ser tipos de pecho estrecho. con narices largas para mirarte... 63 00:11:25,434 --> 00:11:28,103 y todavía tengo que tener uno de ellos Ofréceme una bebida. 64 00:11:30,231 --> 00:11:31,690 Glenlivet, 12 años. 65 00:11:31,857 --> 00:11:33,775 Tienes un gusto educado para el whisky. 66 00:11:33,943 --> 00:11:36,027 tengo un gusto educado en whisky y mujeres... 67 00:11:36,195 --> 00:11:38,154 chalecos y facturas de viaje... 68 00:11:38,322 --> 00:11:41,032 pero he tenido pocas oportunidades para ejercitarlo últimamente. 69 00:11:41,200 --> 00:11:44,369 Porque el que gobierna gasta todo su tiempo inventando nuevas leyes... 70 00:11:44,537 --> 00:11:47,080 para detener a hombres como tú y como yo de llegar a cualquier parte. 71 00:11:47,248 --> 00:11:50,208 ¿Y quién pierde? Por qué la de Inglaterra, por supuesto. 72 00:11:50,376 --> 00:11:53,420 Si a nosotros nos dieran la cabeza, No serían 70 millones... 73 00:11:53,587 --> 00:11:56,756 ella estaría obteniendo ingresos, Serían 700 millones. ¿Bien? 74 00:11:56,924 --> 00:11:59,175 Sí, estoy bastante de acuerdo. Sí. 75 00:12:00,052 --> 00:12:03,012 - ¿Hacia dónde te diriges? -Jodhpur. 76 00:12:03,180 --> 00:12:05,223 ¿Viajarás de regreso? en esta línea? 77 00:12:05,391 --> 00:12:07,642 - Dentro de unos diez días. - ¿Podrías hacer ocho? 78 00:12:07,810 --> 00:12:10,937 Debo enviarle un mensaje a un hombre que Estaré viajando por Marwar Junction... 79 00:12:11,105 --> 00:12:13,648 en el correo de Bombay en la noche del día 24. 80 00:12:13,816 --> 00:12:15,650 Espera que lo conozca, pero no puedo. 81 00:12:15,818 --> 00:12:19,821 - Tengo asuntos urgentes en el sur. - Lo siento, no puedo ayudarte en eso. 82 00:12:19,989 --> 00:12:22,407 Suponiendo que te preguntara... 83 00:12:22,575 --> 00:12:24,659 como un extraño yendo al oeste... 84 00:12:24,827 --> 00:12:27,203 buscar lo que se perdió. 85 00:12:27,371 --> 00:12:29,664 ¿Qué dirías entonces? 86 00:12:29,874 --> 00:12:32,208 debería responder, "¿De dónde vienes?" 87 00:12:32,835 --> 00:12:36,004 Del este, y espero que darás mi mensaje... 88 00:12:36,172 --> 00:12:40,550 en la plaza por el bien del hijo de la viuda. 89 00:12:41,302 --> 00:12:42,802 ¿De qué logia eres? 90 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 Alojamiento itinerante 3276, la vanguardia y el ajuste. 91 00:12:46,474 --> 00:12:51,186 El propio rey leal de la reina Infantería ligera, Distrito de regimiento 329A. 92 00:12:51,687 --> 00:12:54,189 - ¿A quién debo entregar el mensaje? -Daniel Dravot. 93 00:12:54,356 --> 00:12:55,523 - ¿Dravot? - Sí. 94 00:12:55,691 --> 00:12:59,027 Un hombre corpulento con largos aparadores grises. Es un gran hincha. 95 00:12:59,195 --> 00:13:02,530 Lo encontrarás rodeado de su equipaje en un compartimento de primera clase. 96 00:13:02,698 --> 00:13:06,618 Pero no tengas miedo, simplemente baje la ventana y diga: 97 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 "Peachy se fue al sur por esta semana". 98 00:13:09,121 --> 00:13:10,747 Peachy se ha ido al sur esta semana. 99 00:13:10,915 --> 00:13:13,333 Sí, y se caerá. 100 00:13:13,501 --> 00:13:18,254 Bueno, me voy a bajar ahora antes de llegar a la estación. 101 00:13:21,383 --> 00:13:24,052 Por cierto, hermano Carnehan... 102 00:13:25,012 --> 00:13:28,473 perdí mi reloj en la estación de Lahore... 103 00:13:28,641 --> 00:13:31,226 antes de subir al tren. 104 00:13:31,393 --> 00:13:34,437 ¿Cómo iba a saber que eras masón? 105 00:13:59,755 --> 00:14:01,005 ¡Oh! 106 00:14:01,173 --> 00:14:03,049 ¿Qué es esto? 107 00:14:03,217 --> 00:14:05,885 Los santos pantalones de Dios, ¿entradas otra vez? 108 00:14:06,053 --> 00:14:08,471 ¿Se llama Dravot, señor? 109 00:14:10,057 --> 00:14:11,099 ¿Mmm? 110 00:14:11,559 --> 00:14:15,687 Debo decir que Peachy se ha ido al sur durante la semana. 111 00:14:23,237 --> 00:14:25,446 Se fue al sur por una semana. 112 00:14:25,614 --> 00:14:29,284 ¿Dijo que debía darte algo? por decirme esto? Porque no lo haré. 113 00:14:29,451 --> 00:14:31,911 - No, no lo hizo. - ¿Entonces por qué lo hiciste? 114 00:14:32,079 --> 00:14:33,788 Por el bien del hijo de la viuda. 115 00:14:34,790 --> 00:14:37,083 Oh. 116 00:14:38,085 --> 00:14:40,420 - Dijo al sur, ¿verdad? - Sí. 117 00:14:40,588 --> 00:14:42,964 Entonces ese será Degumber. 118 00:14:43,132 --> 00:14:46,050 Como eres amigo de Peachy, No me importa decírtelo. 119 00:14:46,218 --> 00:14:50,096 Le vamos a apretar el tornillo al rajá por lo que le hizo a su suegra. 120 00:14:50,264 --> 00:14:53,808 La llené de pimientos rojos, la colgué. sobre una viga y la azotaron hasta matarla. 121 00:14:55,519 --> 00:14:58,646 Quieres decir que tienes la intención ¿chantajearlo? 122 00:14:58,814 --> 00:15:01,149 Hombre, no saldrías de Degumber vivo. 123 00:15:01,317 --> 00:15:04,152 Si no os cortan el cuello, seguramente te envenenarán. 124 00:15:04,320 --> 00:15:07,655 Ambos han sido probados más de una vez. Pero Peachy y yo no matamos fácilmente. 125 00:15:07,823 --> 00:15:11,492 Pero el rajá es un gobernante independiente, no responde ante nadie. Ja, ja, ja. 126 00:15:11,660 --> 00:15:13,828 ¿Cómo esperas poner ¿El tornillo que tiene encima? 127 00:15:14,038 --> 00:15:18,416 Al decirle que somos corresponsales para La estrella del norte. 128 00:15:18,584 --> 00:15:22,378 No puedes. No puedes hacer eso. No puedes hacer eso. 129 00:15:22,546 --> 00:15:27,133 porque soy el corresponsal de La Estrella del Norte! 130 00:15:27,301 --> 00:15:28,343 ¿Tú qué? 131 00:15:28,510 --> 00:15:31,679 soy el corresponsal de La Estrella del Norte! 132 00:15:31,847 --> 00:15:35,224 ¿Qué dijiste, hermano? 133 00:15:41,106 --> 00:15:44,651 Como sabes, Kipling, los llevamos en la frontera de Degumber... 134 00:15:44,818 --> 00:15:47,904 entonces hay una pregunta de jurisdicción involucrada. 135 00:15:48,072 --> 00:15:51,658 Pero un cargo de conspiración para chantajear podría ser traído. 136 00:15:51,825 --> 00:15:56,371 No puse esta información antes. usted como fiscal penal, señor... 137 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 sólo para salvar sus vidas. 138 00:15:59,083 --> 00:16:02,835 Entonces, ¿puedo preguntar qué interés particular tienes en estos sinvergüenzas? 139 00:16:03,796 --> 00:16:07,256 Bueno, ellos... ellos resultan ser... 140 00:16:07,424 --> 00:16:09,884 Masones, como yo. 141 00:16:10,052 --> 00:16:11,427 ¿Masones? 142 00:16:11,595 --> 00:16:14,180 ¿Esos tipos? debería pensar los eliminarías de tu lista. 143 00:16:14,348 --> 00:16:16,808 Una vez masón, siempre masón. 144 00:16:16,976 --> 00:16:21,104 Nunca pude entender Qué perfectamente, muchachos pukka, como tú... 145 00:16:21,271 --> 00:16:24,232 puede actuar en ocasiones públicas usando delantales y fajines... 146 00:16:24,400 --> 00:16:27,193 estrechar la mano de desconocidos. 147 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 ¿Qué es exactamente la Masonería, Kipling? 148 00:16:29,405 --> 00:16:33,199 Es una orden antigua dedicado a la hermandad del hombre... 149 00:16:33,367 --> 00:16:35,910 bajo el ojo omnividente de Dios. 150 00:16:36,078 --> 00:16:39,706 Deberíamos haber hecho bien en habernos ido Ese tipo de cosas quedaron atrás en Inglaterra. 151 00:16:39,873 --> 00:16:40,915 Aquí nunca podrá funcionar. 152 00:16:41,083 --> 00:16:44,711 Hay cuentos de que funcionó aquí. antes de que llegáramos. 153 00:16:44,878 --> 00:16:49,298 Algunos eruditos audaces pueden incluso rastrearlo. hasta los constructores del templo de Salomón. 154 00:16:49,466 --> 00:16:53,428 Mmm. Sospecho que son cuentos de viejas. 155 00:16:53,595 --> 00:16:56,889 Sí, con toda probabilidad, señor. 156 00:16:57,057 --> 00:17:02,437 Bueno, echemos un vistazo. en vuestra logia hermanos. 157 00:17:07,192 --> 00:17:10,194 Giro a la derecha. 158 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 Detener. 159 00:17:15,617 --> 00:17:17,869 Me quito el sombrero. 160 00:17:19,288 --> 00:17:21,581 Ustedes no están bajo arresto... 161 00:17:21,749 --> 00:17:25,460 gracias al Sr. Kipling aquí presente, quien sucede ser un verdadero corresponsal... 162 00:17:25,627 --> 00:17:27,170 para La estrella del norte. 163 00:17:27,337 --> 00:17:31,424 Pero ambos se lo merecen con creces. estar en la cárcel. 164 00:17:31,967 --> 00:17:34,218 Tengo tus registros ante mí. 165 00:17:34,803 --> 00:17:36,179 Hay de todo en ellos... 166 00:17:36,346 --> 00:17:39,599 del contrabando a la estafa a recibir bienes robados... 167 00:17:39,767 --> 00:17:41,601 al chantaje descarado. 168 00:17:41,769 --> 00:17:43,770 Señor, me molesta la acusación de chantaje. 169 00:17:43,937 --> 00:17:47,857 Es chantaje obtener dinero mediante amenazas. de publicar información en un periódico. 170 00:17:48,025 --> 00:17:50,818 Pero ¿qué chantaje hay? al aceptar un pequeño anticipo... 171 00:17:50,986 --> 00:17:52,695 ¿Por mantenerlo fuera de un periódico? 172 00:17:52,863 --> 00:17:54,697 ¿Y cómo se propuso mantenerlo fuera? 173 00:17:54,865 --> 00:17:57,575 Al decirle al editor lo que sé sobre su hermana... 174 00:17:57,743 --> 00:18:01,579 y cierto funcionario del gobierno en estos lares. 175 00:18:01,747 --> 00:18:05,208 Que ponga eso en su periódico. si necesita noticias. 176 00:18:09,797 --> 00:18:13,382 Habría sido más prudente si hubieras ido a casa al final de su servicio militar. 177 00:18:13,550 --> 00:18:14,634 ¿A casa de qué? 178 00:18:14,802 --> 00:18:18,638 Un uniforme de portero afuera de un restaurante y consejos de bronceado de civiles eructantes... 179 00:18:18,806 --> 00:18:21,224 para cerrar puertas ¿Sobre ellos y sus mujeres locas? 180 00:18:21,391 --> 00:18:24,352 No después de ver a los afganos bajando aullando de las colinas... 181 00:18:24,520 --> 00:18:27,313 y tomando el mando en el campo de batalla cuando los oficiales lo habían copiado. 182 00:18:27,481 --> 00:18:28,689 Bien dicho, hermano Dravot. 183 00:18:28,857 --> 00:18:31,192 Puede que no haya cargos penales contra ti... 184 00:18:31,360 --> 00:18:34,195 pero veré estos Los archivos llegan a Calcuta... 185 00:18:34,363 --> 00:18:37,907 con la recomendación de que ser deportados como indeseables políticos. 186 00:18:38,075 --> 00:18:41,285 Perjuicios a la dignidad del Imperio y el izzat del Raj. 187 00:18:41,453 --> 00:18:44,122 ¿Detritos nos llamas? ¿Detritos? 188 00:18:44,289 --> 00:18:46,541 quiero recordarte fueron perjuicios como nosotros... 189 00:18:46,708 --> 00:18:49,919 que construyó este sangriento imperio y el izzat del maldito Raj. 190 00:18:50,170 --> 00:18:52,046 Sombreros puestos. 191 00:18:52,422 --> 00:18:54,382 Sobre el turno. 192 00:18:54,550 --> 00:18:57,718 Por la izquierda, marcha rápida. 193 00:18:58,303 --> 00:18:59,679 Izquierda... 194 00:19:00,180 --> 00:19:02,056 girar. 195 00:19:06,061 --> 00:19:09,272 No hay necesidad de dejar que nada de esto entrar en la estrella... 196 00:19:09,439 --> 00:19:11,858 - ...¿Entiendo, Kipling? - ¿Eh? 197 00:19:12,067 --> 00:19:13,734 No, no. 198 00:19:19,491 --> 00:19:21,075 Copiar. 199 00:19:51,440 --> 00:19:54,108 Dios mío. Ustedes dos. 200 00:19:54,276 --> 00:19:55,526 ¿Qué quieres esta vez? 201 00:19:55,694 --> 00:19:58,154 Queremos pedirte un favor. 202 00:19:58,322 --> 00:19:59,530 ¿Otro favor? 203 00:19:59,698 --> 00:20:01,449 Cálmate, hermano Kipling... 204 00:20:01,617 --> 00:20:04,202 nunca nos hemos aprovechado de un compañero en el oficio. 205 00:20:04,369 --> 00:20:06,621 No queremos dinero solo un poco de tu tiempo... 206 00:20:06,788 --> 00:20:10,166 una mirada a uno o dos libros, estudio de sus mapas. 207 00:20:10,334 --> 00:20:14,045 Tomaremos un trago si nos lo ofrecen. pero no nos desanimaremos si no lo hacemos. 208 00:20:14,213 --> 00:20:16,172 Peachy está tan sobria como yo. 209 00:20:16,340 --> 00:20:19,383 Es importante que no tengas dudas. en ese sentido. 210 00:20:20,636 --> 00:20:22,929 Entonces tomaremos uno de sus puros cada uno... 211 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 y verás cómo nos iluminamos. 212 00:20:37,819 --> 00:20:44,033 Y ahora, señor, déjeme presentarle. al hermano Peachy Carnehan, que es él. 213 00:20:44,201 --> 00:20:49,080 Y el hermano Daniel Dravot, que soy yo. 214 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 Cuanto menos se habla de nuestras profesiones, cuanto mejor... 215 00:20:51,833 --> 00:20:53,834 porque hemos estado la mayoría de las cosas en nuestro tiempo. 216 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Hemos estado por toda la India... 217 00:20:55,504 --> 00:20:59,090 conocemos sus ciudades, sus selvas, sus cárceles y sus pases... 218 00:20:59,258 --> 00:21:02,843 y hemos decidido que ella no es lo suficientemente grande para personas como nosotros. 219 00:21:03,011 --> 00:21:05,263 eso es lo que entendí que diga el comisario. 220 00:21:05,430 --> 00:21:07,723 Por eso nos vamos a otro lugar... 221 00:21:07,891 --> 00:21:10,810 donde un hombre no está abarrotado y puede recuperarse. 222 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 No somos hombrecitos. 223 00:21:12,521 --> 00:21:15,022 Entonces nos vamos a ser reyes. 224 00:21:15,190 --> 00:21:17,358 Reyes de Kafiristán. 225 00:21:17,526 --> 00:21:19,193 Oh. ¿Kafiristán? 226 00:21:19,361 --> 00:21:21,362 Hemos oído que tienen dos y 30 ídolos allí. 227 00:21:21,530 --> 00:21:24,031 Entonces seremos el 33 y el 34. 228 00:21:24,533 --> 00:21:27,201 Es un lugar de tribus en guerra, es decir... 229 00:21:27,369 --> 00:21:29,704 una tierra de oportunidades para personas como nosotros... 230 00:21:29,871 --> 00:21:32,415 que saben entrenar hombres y llevarlos a la batalla. 231 00:21:32,582 --> 00:21:35,418 Iremos allí. Le diremos a cualquier jefe que podamos encontrar: 232 00:21:35,585 --> 00:21:37,586 "¿Quieres vencer a tus enemigos?" 233 00:21:37,754 --> 00:21:39,755 "Por supuesto", dirá, "hazlo". 234 00:21:40,299 --> 00:21:44,051 Lucharemos por él, lo haremos rey, Entonces subvertiremos a ese rey. 235 00:21:44,219 --> 00:21:48,055 Nos apoderaremos de su trono real y saquearemos el país de cuatro maneras a partir del domingo. 236 00:21:48,223 --> 00:21:50,224 ¿Qué te parece eso de un plan? 237 00:21:51,143 --> 00:21:53,519 Ambos estáis locos. 238 00:21:56,815 --> 00:21:58,566 Para empezar... 239 00:21:59,776 --> 00:22:04,697 la única manera de llegar allí es a través de Afganistán. ¡Mmm! 240 00:22:05,449 --> 00:22:08,284 ¿Kafiristán? No, no, no. 241 00:22:08,452 --> 00:22:11,329 Dos hombres blancos solos sería cortado en pedazos... 242 00:22:11,496 --> 00:22:14,415 antes de que fueran cinco millas hacia el paso de Khyber. 243 00:22:14,583 --> 00:22:16,625 Supongamos que lo logramos. 244 00:22:16,793 --> 00:22:21,589 Sólo supongamos, y supongamos que tenemos a través de las llanuras afganas, ¿y luego qué? 245 00:22:21,757 --> 00:22:23,716 Está el Hindu Kush... 246 00:22:23,884 --> 00:22:27,970 un mar helado de picos y glaciares. 247 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Un grupo de geógrafos, una expedición cartográfica... 248 00:22:30,766 --> 00:22:33,267 probado hace varios años y desapareció en el aire. 249 00:22:33,435 --> 00:22:37,980 Ningún hombre blanco ha estado allí jamás. y salir desde Alejandro. 250 00:22:38,148 --> 00:22:39,231 Alejandro ¿quién? 251 00:22:40,108 --> 00:22:42,109 Alejandro Magno, rey de Grecia... 252 00:22:42,277 --> 00:22:44,195 unos 300 años antes de Cristo. 253 00:22:44,363 --> 00:22:46,947 Bueno, si un griego puede hacerlo, nosotros podemos hacerlo. 254 00:22:47,616 --> 00:22:49,116 Bien. 255 00:22:50,160 --> 00:22:53,788 solo puedo repetir, sois un par de locos. 256 00:22:54,289 --> 00:22:58,667 ¿Se presentaría un par de locos? un contrato como este? 257 00:23:00,545 --> 00:23:02,254 "Este contrato entre tú y yo ..." 258 00:23:02,422 --> 00:23:05,508 persiguiendo testigos aquí en el nombre de Dios, Amén, etc. 259 00:23:05,675 --> 00:23:08,260 Uno: Que tú y yo nos arreglaremos este asunto juntos... 260 00:23:08,428 --> 00:23:10,763 yo. e., ser reyes de Kafiristán. 261 00:23:10,931 --> 00:23:14,141 Dos: Que tú y yo no lo haremos, mientras se resuelve este asunto... 262 00:23:14,309 --> 00:23:17,311 mira ningún licor ni ninguna mujer, negro, blanco o marrón... 263 00:23:17,479 --> 00:23:20,022 para mezclarse con uno u otro perjudicial. 264 00:23:20,190 --> 00:23:23,109 Tres: Que nos conduzcamos con dignidad y discreción... 265 00:23:23,276 --> 00:23:26,487 y si uno de nosotros se mete en problemas, el otro se quedará a su lado. 266 00:23:26,655 --> 00:23:28,155 "Firmado por ti y por mí este día". 267 00:23:28,323 --> 00:23:31,325 No es necesario el último artículo. pero suena bien. 268 00:23:33,161 --> 00:23:34,829 ¿Daniel? 269 00:24:07,529 --> 00:24:10,823 Ahora, eres testigo de ello y es legal. 270 00:24:26,882 --> 00:24:30,885 Bueno señores, son las 4 de la mañana. 271 00:24:31,052 --> 00:24:33,512 ¿No te basas en la cortesía? hermano Kipling. 272 00:24:33,680 --> 00:24:36,223 Si quieres irte a la cama, No robaremos nada. 273 00:24:36,391 --> 00:24:38,476 Bueno, gracias. 274 00:24:38,643 --> 00:24:41,145 enviaremos un mensaje cuando estemos listos para partir... 275 00:24:41,313 --> 00:24:43,689 en caso de que quieras ofertarnos un cariñoso adiós. 276 00:24:43,857 --> 00:24:47,610 Si, bueno, Intenta no quemar el lugar. 277 00:24:52,157 --> 00:24:53,908 Aquí estamos. 278 00:24:54,910 --> 00:24:59,705 "Kafiristán, 10.000 millas cuadradas, terreno montañoso..." 279 00:24:59,873 --> 00:25:02,750 religión desconocida, población desconocida. 280 00:25:03,043 --> 00:25:06,921 Conquistada por Alejandro en el 328 a.C. 281 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 Según Heriodito... 282 00:25:09,508 --> 00:25:12,927 derrotó al Rey Buey Y-Artes... 283 00:25:13,094 --> 00:25:19,099 "...cuya hija Roxanne Posteriormente tomó por esposa". 284 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 ¿Comprar para su esposa, señor? 285 00:25:25,148 --> 00:25:27,024 ¡Jeje! 286 00:25:28,276 --> 00:25:31,070 Si me compra, señor, Le hago muy buen precio, señor. 287 00:25:31,238 --> 00:25:33,989 Muy barato, algo muy bonito para ti. Especialmente para usted, señor. 288 00:25:45,418 --> 00:25:47,419 Je-yah, je-yah, je-yah. 289 00:25:53,552 --> 00:25:58,389 Nuestra continuidad hacia adelante se ve obstaculizada por esto. Compañero, señor, que está suplicando al sahib... 290 00:25:58,557 --> 00:26:02,059 que acompañaras con el para que pueda mostrarte un raro... 291 00:26:02,227 --> 00:26:04,311 - ...y algo maravilloso. - ¿Cosa? ¿Qué cosa? 292 00:26:04,479 --> 00:26:06,897 De hecho, el hombre no diría que cosa. 293 00:26:07,065 --> 00:26:11,151 Por lo tanto, sahib, señor, Sospecho de sus malas intenciones... 294 00:26:11,319 --> 00:26:15,447 para atraer al sahib a una casa traviesa de descrédito... 295 00:26:15,615 --> 00:26:18,284 donde te llevará y matarte y asesinarte... 296 00:26:18,451 --> 00:26:21,829 y cortarte el cuello y robar el dinero de tus bolsillos también. 297 00:26:21,997 --> 00:26:24,582 Caray, espérame en la oficina. 298 00:26:24,749 --> 00:26:29,503 Pero señor, por favor. Sahib, yo mismo, lo haré llevarte a una casa amorosa. Más mejor. 299 00:26:29,671 --> 00:26:32,548 Estarás muy feliz y encantado. 300 00:26:58,241 --> 00:27:00,117 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 301 00:27:00,952 --> 00:27:02,661 Buenos días para ti, hermano. 302 00:27:03,038 --> 00:27:05,706 Me alegra que hayas pasado por aquí y vi la actuación matinal. 303 00:27:05,874 --> 00:27:08,208 - ¿Qué te pareció? - Es bastante convincente... 304 00:27:08,376 --> 00:27:10,794 pero que diablos ¿Sois dos sinvergüenzas hasta ahora? 305 00:27:10,962 --> 00:27:14,506 La semana pasada iban a ser reyes, de Kafiristán, según recuerdo. 306 00:27:14,674 --> 00:27:16,508 Bien, pero tenemos que llegar allí primero. 307 00:27:16,676 --> 00:27:18,844 La locura es un truco. 308 00:27:19,220 --> 00:27:22,222 ¿Quién lastimaría a un pobre sacerdote loco? y su sirviente, ¿eh? 309 00:27:22,390 --> 00:27:25,934 Peachy resolvió esta evasión. hemos usado eso antes. Es bueno con la jerga. 310 00:27:26,102 --> 00:27:28,395 el hace la conversación mientras actúo tonto y balsámico. 311 00:27:28,563 --> 00:27:30,689 tengo lo que puedo hacer el payaso bastante bueno. 312 00:27:30,857 --> 00:27:33,901 Puedo moverme para poner el miedo a Alá en cualquier buen musulmán. 313 00:27:34,069 --> 00:27:36,570 puedo echar espuma por la boca algo horrible. ¿Quieres ver? 314 00:27:36,988 --> 00:27:38,072 Bueno, me lo puedo imaginar. 315 00:27:38,239 --> 00:27:40,491 Muy bien entonces. Quizás en otro momento. 316 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 Ven aquí. 317 00:27:47,540 --> 00:27:50,417 Dale un retoque aquí abajo. 318 00:27:53,421 --> 00:27:57,007 - ¿Rifles? - Martinis, 20 de ellos y municiones. 319 00:27:57,175 --> 00:28:00,552 Nos costó cada centavo que exprimimos fuera del Raj de Degumber. 320 00:28:00,720 --> 00:28:02,596 Cielos. 321 00:28:02,764 --> 00:28:05,933 - ¿Quieres decir que volviste allí? - Por supuesto, hermano Kipling. 322 00:28:06,142 --> 00:28:08,936 Que el cielo te ayude si te pillan con los de la frontera. 323 00:28:09,104 --> 00:28:12,439 El tráfico de armas no es exactamente nuevo para nosotros. 324 00:28:12,607 --> 00:28:16,485 Bueno, hermano Kipling, adiós y muchas gracias. 325 00:28:16,653 --> 00:28:19,697 Hombre, no lo hagas. 326 00:28:19,864 --> 00:28:21,949 Las probabilidades son demasiado grandes. 327 00:28:22,117 --> 00:28:25,911 Deséanos suerte. Nos encontramos en el nivel. 328 00:28:26,121 --> 00:28:27,788 Y nos despedimos en la plaza. 329 00:28:30,333 --> 00:28:32,418 Buena suerte de verdad. 330 00:28:38,466 --> 00:28:41,218 Vamos, bestia fea. 331 00:28:47,100 --> 00:28:48,475 Esperar. 332 00:28:51,688 --> 00:28:54,982 Toma, toma esto. 333 00:29:16,296 --> 00:29:19,715 La última vez que vinimos Danny y yo. a través del paso de Khyber... 334 00:29:19,883 --> 00:29:23,969 luchamos a nuestro manera, yarda tras sangrienta yarda. 335 00:29:24,137 --> 00:29:27,598 Y el general Bobs Nos llamó héroes después. 336 00:29:27,766 --> 00:29:29,475 Pero eso fue hace años... 337 00:29:29,642 --> 00:29:31,018 y los tiempos han cambiado. 338 00:29:31,186 --> 00:29:34,229 Explosión. Mira quién está de centinela. 339 00:29:34,689 --> 00:29:35,731 Mulvaney. 340 00:29:36,232 --> 00:29:38,734 Ese Mick bocazas del Tyrone Negro. 341 00:29:38,902 --> 00:29:40,694 Soldado Mulvaney. 342 00:29:41,196 --> 00:29:43,864 presta atención cuando me dirijo a ti. 343 00:29:44,032 --> 00:29:46,074 Brazos inclinados. 344 00:29:47,577 --> 00:29:50,454 Presentar armas. 345 00:29:52,248 --> 00:29:53,832 Marcar el paso. 346 00:29:54,709 --> 00:29:57,127 A paso ligero. 347 00:30:03,009 --> 00:30:05,093 Cabo de la Guardia. 348 00:30:06,596 --> 00:30:09,848 Tome tres hombres y ponga al soldado Mulvaney bajo arresto cercano. 349 00:30:10,016 --> 00:30:12,392 El maldito hombre está borracho otra vez. 350 00:30:13,061 --> 00:30:15,729 Pasamos por el Khyber con esa caravana... 351 00:30:16,064 --> 00:30:19,274 haciendo todo tipo de travesuras para divertir a la gente. 352 00:30:19,901 --> 00:30:24,446 Por la noche les contó su suerte. en una lengua de su propia invención... 353 00:30:24,614 --> 00:30:26,281 y traduje. 354 00:30:26,616 --> 00:30:28,158 Y todos los interesados estaban felices... 355 00:30:28,326 --> 00:30:32,955 porque les prometí que todos sus deseos se hicieran realidad. 356 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 ¡Oh! 357 00:30:45,635 --> 00:30:47,803 Luego en Jaedallak... 358 00:30:47,971 --> 00:30:50,472 Nos desviamos hacia Kafiristán. 359 00:30:51,432 --> 00:30:55,936 Se entristecieron al vernos abandonar la caravana. Le habíamos traído buena suerte. 360 00:30:56,104 --> 00:31:00,816 Dos camellas habían parido y No hubo disparos contra nosotros desde las colinas. 361 00:31:03,444 --> 00:31:06,655 Se despidieron al sacerdote loco y su sirviente. 362 00:31:07,115 --> 00:31:10,659 Y Danny los bailó hasta perderlos de vista. 363 00:31:22,380 --> 00:31:27,301 El país estaba desierto, los habitantes estaban dispersos y solitarios. 364 00:31:27,468 --> 00:31:30,304 viajamos de noche y alejado de los pueblos... 365 00:31:30,471 --> 00:31:34,683 ya que no queríamos desperdiciar municiones en combates inútiles con los afganos. 366 00:32:21,105 --> 00:32:23,273 El Pushtukan. 367 00:32:24,692 --> 00:32:26,985 Una pequeña línea azul ondulada en el mapa... 368 00:32:27,528 --> 00:32:30,030 pero no podíamos esperar para hacer cruzar a los camellos. 369 00:32:30,198 --> 00:32:33,867 Entonces Peachy le dice a Danny: "No importa lo que nos cuesten... 370 00:32:34,035 --> 00:32:37,329 en el Bazar de Lahore. Los cambiaremos por cabras." 371 00:32:37,497 --> 00:32:39,706 Estamos jugando con apuestas muy altas. 372 00:32:39,874 --> 00:32:41,875 Pipe Major McCrimmon me apuesta diez chelines una vez... 373 00:32:42,043 --> 00:32:45,003 él podría explotar toda una piel de cabra con un solo aliento... 374 00:32:45,171 --> 00:32:46,338 y lo hizo. 375 00:32:46,506 --> 00:32:49,800 Aunque se había sentado en un hormiguero en su falda escocesa sin saberlo. 376 00:32:49,968 --> 00:32:53,053 Diez chelines. fueron diez chelines al mayor McCrimmon. 377 00:33:24,502 --> 00:33:26,336 Mulas. 378 00:33:28,381 --> 00:33:29,631 Ahora... 379 00:33:30,216 --> 00:33:31,425 el problema es... 380 00:33:32,343 --> 00:33:36,680 cómo dividir a cinco afganos de tres mulas... 381 00:33:36,848 --> 00:33:38,765 y me sobran dos ingleses. 382 00:33:38,933 --> 00:33:40,308 Dispárales para sacarlos de sus sillas. 383 00:33:40,476 --> 00:33:43,854 No, las mulas se escaparían. 384 00:33:48,276 --> 00:33:50,444 Siéntate ahí, Danny. 385 00:36:14,255 --> 00:36:18,884 Entonces comenzamos a avanzar en esas partes montañosas frías y amargas... 386 00:36:19,051 --> 00:36:22,721 y nunca un camino más amplio que el dorso de tu mano. 387 00:36:31,439 --> 00:36:34,232 Las montañas eran altas y blancas... 388 00:36:34,775 --> 00:36:36,401 como carneros salvajes. 389 00:36:36,569 --> 00:36:40,572 Siempre estaban peleando para que no pudieras dormir. por la noche por el estrépito de sus combates. 390 00:36:52,627 --> 00:36:55,128 El hijo de Dios sale a la guerra. 391 00:36:55,296 --> 00:36:59,591 Una corona real para ganar 392 00:36:59,926 --> 00:37:03,345 Su estandarte rojo sangre ondea a lo lejos 393 00:37:03,512 --> 00:37:06,890 ¿Quién sigue en su tren? 394 00:37:07,308 --> 00:37:09,476 Por el amor de Dios, Danny, cállate. 395 00:37:09,644 --> 00:37:12,020 ¿Por qué? ¿Quién nos va a escuchar aquí arriba? 396 00:37:12,188 --> 00:37:15,607 Estas montañas, eso es quién. ¿Quieres iniciar una avalancha? 397 00:37:15,816 --> 00:37:18,693 Dios, no crees Ese tipo de tonterías, espero. 398 00:37:18,861 --> 00:37:22,405 Si un rey no puede cantar, No vale la pena ser rey. 399 00:37:22,573 --> 00:37:25,659 Una banda gloriosa, los pocos elegidos... 400 00:37:26,160 --> 00:37:30,789 El país era más montañoso. y las mulas fueron muy contrarias. 401 00:37:30,957 --> 00:37:35,085 Todos murieron menos uno, y ella murió más tarde. 402 00:37:35,878 --> 00:37:40,715 Danny se quedó ciego por la nieve y se aferró a la cola de Jenny. 403 00:37:41,342 --> 00:37:42,717 Subimos y subimos... 404 00:37:43,010 --> 00:37:46,513 y abajo, y abajo, a través de desfiladeros... 405 00:37:46,681 --> 00:37:50,433 y sobre sillas de montar nevadas, hasta que de repente... 406 00:37:51,185 --> 00:37:53,853 Dos gigantes se interpusieron en nuestro camino. 407 00:37:59,902 --> 00:38:01,820 Los pantalones santos de Dios. 408 00:38:02,113 --> 00:38:03,363 ¿Qué te pasa, Peachy? 409 00:38:03,531 --> 00:38:07,742 Tipos dos veces nuestro tamaño, haciendo guardia en la nieve, como. 410 00:38:07,910 --> 00:38:10,453 - Dos de ellos. - Dales una vuelta a cada uno. 411 00:38:20,214 --> 00:38:22,299 Ni un movimiento para salir de ellos. 412 00:38:22,550 --> 00:38:24,050 Quedarse en el mismo sitio. 413 00:38:24,677 --> 00:38:26,720 Haré un reconocimiento. 414 00:38:35,354 --> 00:38:36,813 No son reales, gracias a Dios. 415 00:38:37,565 --> 00:38:39,357 Son horribles. 416 00:38:41,068 --> 00:38:44,779 Puesto allí por los Kafiris para asustar a los vecinos, sin duda. 417 00:38:45,323 --> 00:38:46,614 melocotón... 418 00:38:46,782 --> 00:38:49,743 Eso significa que estamos en Kafiristán. o casi. 419 00:38:50,244 --> 00:38:51,703 Así es. 420 00:38:53,914 --> 00:38:55,999 ¿Qué fue eso? 421 00:38:56,250 --> 00:38:58,626 Nuestros puentes han sido quemados, por así decirlo. 422 00:38:58,836 --> 00:39:00,337 ¿Qué quieres decir? 423 00:39:00,504 --> 00:39:04,090 El puente por el que cruzamos ¿Ya no está ahí? 424 00:39:04,759 --> 00:39:06,551 ¿Qué? 425 00:39:22,234 --> 00:39:23,568 ¿Y ahora qué? 426 00:39:24,403 --> 00:39:25,528 Bueno, dime. 427 00:39:25,696 --> 00:39:26,863 Una grieta. 428 00:39:27,448 --> 00:39:30,408 Ya estamos hartos, Danny, yendo y viniendo. 429 00:39:30,576 --> 00:39:32,619 - ¿Ancho? - Lo suficientemente ancho. 430 00:39:32,787 --> 00:39:36,790 Cae en la nada debajo, tan recto como un mendigo puede escupir. 431 00:39:40,127 --> 00:39:42,003 Ese es el último de ellos, Peachy. 432 00:39:43,047 --> 00:39:45,256 No más dioses para quemar. 433 00:39:46,133 --> 00:39:48,927 Parece "Último mensaje", Danny. 434 00:39:50,930 --> 00:39:53,014 No me apetece morir por centímetros... 435 00:39:53,307 --> 00:39:56,976 sintiendo el frio acercándose mis brazos y piernas, entumeciéndose. 436 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 haré lo necesario cuando el fuego se apaga. 437 00:40:01,649 --> 00:40:03,400 Me parece bien. 438 00:40:05,152 --> 00:40:07,028 ¿No es una maldita lástima, eh? 439 00:40:07,196 --> 00:40:09,739 Nos acercamos tanto y no lo logramos. 440 00:40:11,409 --> 00:40:15,161 A tiro de piedra, nuestro reino. 441 00:40:16,872 --> 00:40:21,334 Me hubiera gustado verte, Danny. con una corona de oro en la cabeza... 442 00:40:21,502 --> 00:40:23,628 si hubieras podido encontrar uno que lo encajaba. 443 00:40:27,299 --> 00:40:30,927 Peachy, en tu opinión... 444 00:40:31,345 --> 00:40:33,763 ¿Se han malgastado nuestras vidas? 445 00:40:35,766 --> 00:40:38,685 Bueno, eso depende de cómo se mire. 446 00:40:39,186 --> 00:40:42,397 No diría que el mundo es un lugar mejor. por haber vivido en él. 447 00:40:42,565 --> 00:40:43,857 No, difícilmente eso. 448 00:40:44,024 --> 00:40:46,317 Nadie va a llorar hasta llorar en nuestra desaparición. 449 00:40:46,485 --> 00:40:48,361 ¿Y quién querría que lo hicieran de todos modos? 450 00:40:48,529 --> 00:40:51,197 Y no tenemos muchas buenas obras. a nuestro crédito. 451 00:40:52,825 --> 00:40:56,327 Ninguno. Ninguno de qué presumir. 452 00:40:56,787 --> 00:40:58,997 ¿Pero cuántos hombres han sido donde hemos estado... 453 00:40:59,165 --> 00:41:00,790 ¿Y has visto lo que hemos visto? 454 00:41:00,958 --> 00:41:03,168 Malditas pocas, y eso es un hecho. 455 00:41:03,544 --> 00:41:07,714 ¿Por qué, incluso ahora, no cambiaría de lugar? con el propio virrey... 456 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 si eso significara renunciar a mis recuerdos. 457 00:41:09,884 --> 00:41:11,426 Yo tampoco. 458 00:41:14,096 --> 00:41:18,016 ¿Recuerdas la época en que los montañeses estaba retrocediendo colina abajo... 459 00:41:18,309 --> 00:41:19,767 - ...en Ali Masjid... - Ali Masjid. 460 00:41:19,935 --> 00:41:23,605 Y el mayor McCrimmon ¿Le dispararon el sporran? Ja, ja, ja. 461 00:41:24,064 --> 00:41:25,732 Dentro había media corona, ¿verdad? 462 00:41:25,900 --> 00:41:29,652 Así que regresa tras él sin siquiera mirando para ver si eso era todo lo que había perdido. 463 00:41:31,322 --> 00:41:33,865 - Y luego consiguió la Cruz Victoria... - Cruz Victoria. 464 00:41:34,033 --> 00:41:37,076 Porque los malditos montañeses se volvieron dio la vuelta y lo siguió colina arriba. 465 00:42:26,001 --> 00:42:27,544 Danny. 466 00:42:27,920 --> 00:42:29,963 Podríamos seguir adelante. 467 00:42:55,656 --> 00:42:57,699 Kafiristán. 468 00:42:58,492 --> 00:43:00,660 La tierra prometida. 469 00:43:58,594 --> 00:44:00,345 ¡Jeje! 470 00:44:55,651 --> 00:44:57,860 Debe ser su Halloween. 471 00:45:08,330 --> 00:45:10,498 Upsadaisy, muchacho. 472 00:45:25,514 --> 00:45:29,726 Banda de música y todo. Saluden a los héroes conquistadores. 473 00:45:39,695 --> 00:45:40,862 Mejilla ensangrentada. 474 00:45:41,029 --> 00:45:42,655 ¿Dónde está su gratitud? 475 00:45:43,115 --> 00:45:44,866 yo digo... 476 00:45:45,033 --> 00:45:46,284 ahí digo... 477 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 ¿Son ingleses, por favor? 478 00:45:49,329 --> 00:45:51,831 Apedrea a los cuervos sangrantes. 479 00:45:52,166 --> 00:45:53,499 Sí, amigo. 480 00:45:53,667 --> 00:45:55,793 ¿Y quién podrías ser? 481 00:46:18,942 --> 00:46:21,027 Peachy, es un Gurkha. 482 00:46:21,862 --> 00:46:26,449 Fusilero Machendra Bahadur Garung, conocido en mi régimen como Billy Fish. 483 00:46:26,700 --> 00:46:27,867 ¿Es así? 484 00:46:28,035 --> 00:46:31,996 Bueno, informe, fusilero. que son ¿Estás haciendo aquí, donde sea que esté? 485 00:46:32,581 --> 00:46:34,749 Vengo con el coronel Robertson, señor. 486 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 ¿La fiesta del geógrafo? 487 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Dios mío, ay, por Júpiter. 488 00:46:38,670 --> 00:46:42,340 El partido no llega a Er Heb por razones muy desafortunadas. 489 00:46:42,508 --> 00:46:46,052 Una gran montaña cae sobre nuestras cabezas. del coronel Robertson y otros. 490 00:46:46,220 --> 00:46:49,931 Todos enterrados vivos excepto tu siervo. 491 00:46:50,557 --> 00:46:53,893 ¿Qué pasa con ellos allá arriba? tocando tambores y tocando trompetas... 492 00:46:54,061 --> 00:46:55,686 y luego dispararnos flechas? 493 00:46:56,146 --> 00:46:59,398 Oh. gran ruido, destinado a ahuyentar a los demonios. 494 00:46:59,900 --> 00:47:02,026 Hay muchos demonios aquí estos días, ¿sabes? 495 00:47:02,194 --> 00:47:03,736 ¿Pensaban que éramos demonios? 496 00:47:03,904 --> 00:47:06,155 Los pueblos de Kafiristán son muy ignorantes. 497 00:47:06,323 --> 00:47:08,074 Le digo al jefe Ootah... 498 00:47:08,283 --> 00:47:11,369 Yo digo, oh, no, por Júpiter, no son demonios... 499 00:47:11,537 --> 00:47:14,163 ellos gorasahibs, Soldados británicos. 500 00:47:14,498 --> 00:47:15,873 Buen hombre, Billy Fish. 501 00:47:16,291 --> 00:47:19,627 Y ahora, si nos llevas a este tipo de Ootah... 502 00:47:19,795 --> 00:47:21,295 comenzaremos su educación. 503 00:48:09,052 --> 00:48:10,553 ¡Ootah! 504 00:48:16,018 --> 00:48:17,518 ¡Ootah! 505 00:48:21,481 --> 00:48:22,815 ¡Ootah! 506 00:48:27,863 --> 00:48:29,155 ¡Ootah! 507 00:48:41,960 --> 00:48:44,921 Dile que no le haremos daño, que no se preocupe. 508 00:49:03,482 --> 00:49:05,900 Quiere saber de dónde vienes. 509 00:49:06,193 --> 00:49:09,487 Dile que caímos del cielo. 510 00:49:15,494 --> 00:49:17,203 Él quiere saber ¿sois dioses? 511 00:49:17,412 --> 00:49:20,581 No dioses, ingleses, que es la mejor opción. 512 00:49:26,088 --> 00:49:29,090 A menudo le digo a Ootah sobre los ingleses... 513 00:49:29,257 --> 00:49:32,176 como le ponen nombres a los perros y quitarse el sombrero ante las mujeres... 514 00:49:32,344 --> 00:49:35,972 y marchar a la batalla, izquierda, derecha, con rifles al hombro. 515 00:49:36,139 --> 00:49:39,100 Trayendo iluminación a las regiones más oscuras de la tierra. 516 00:49:42,229 --> 00:49:44,021 Quiere saber cómo funciona el rifle. 517 00:49:49,861 --> 00:49:51,612 Muéstrale, Peachy. 518 00:50:04,459 --> 00:50:06,419 No somos dioses exactamente... 519 00:50:06,586 --> 00:50:10,297 pero somos enviados del cielo para librarte de tus enemigos. 520 00:50:17,180 --> 00:50:18,931 Enemigos por todas partes. 521 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 Los Bashkai son los peores. 522 00:50:27,274 --> 00:50:31,569 Todo el pueblo sale y se mea. río abajo cuando nos vamos a bañar. 523 00:50:31,737 --> 00:50:33,112 Chocante. 524 00:50:35,657 --> 00:50:37,533 Siempre están matando a nuestras mujeres. 525 00:50:39,578 --> 00:50:41,454 Ponerse máscaras... 526 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 entonces Er Heb chap está pensando que son demonios. y huyendo como el infierno. 527 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 Guerra. Guerra roja les daremos. 528 00:50:54,217 --> 00:50:58,429 Dice que te da dos chivos por cada hombre Bashkai que mates. 529 00:51:02,017 --> 00:51:04,268 Una cabra por cada mujer y niño. 530 00:51:04,436 --> 00:51:05,519 Una oferta atractiva. 531 00:51:05,687 --> 00:51:08,022 Pero en lugar de derribarlos uno a la vez... 532 00:51:08,190 --> 00:51:10,649 nos gustaría hacer todo de un solo golpe. 533 00:51:10,817 --> 00:51:14,445 Sírvele una victoria adecuada. Tormenta Bashkai, toma la ciudad. 534 00:51:20,202 --> 00:51:21,911 ¿Dice cuánto por todo eso? 535 00:51:22,079 --> 00:51:23,370 Sólo el honor... 536 00:51:23,538 --> 00:51:27,041 de liderar a los hombres valientes de Er Heb a la batalla. 537 00:51:32,547 --> 00:51:34,965 Más lo que nos apetezca a modo de souvenirs. 538 00:51:35,675 --> 00:51:37,343 Una chuchería por aquí y una pulsera por allá. 539 00:51:40,138 --> 00:51:44,141 Bashkai es sólo el comienzo. Esperamos ir de victoria en victoria... 540 00:51:44,309 --> 00:51:46,352 hasta que se queda sin enemigos. 541 00:51:48,230 --> 00:51:50,564 Y un monarca de todo lo que contemplas. 542 00:51:55,195 --> 00:51:56,320 ¿Todo lo que encuesta? 543 00:51:56,488 --> 00:51:59,406 Desde el lugar más alto del valle. 544 00:52:01,326 --> 00:52:04,411 Las montañas harán eco de tu nombre. 545 00:52:07,707 --> 00:52:09,500 Ootah el Grande. 546 00:52:19,052 --> 00:52:21,178 Dice que prefiere Ootah el Terrible. 547 00:52:21,346 --> 00:52:24,807 Entonces será Ootah el Terrible. 548 00:52:30,772 --> 00:52:33,941 Y tómalo en señal de nuestra seriedad. 549 00:52:37,571 --> 00:52:41,574 Y ahora las mujeres de Er Heb cortará sus bueyes. Ja, ja, ja. 550 00:52:41,741 --> 00:52:44,451 No podría suceder por una causa mejor. 551 00:53:32,792 --> 00:53:34,710 - Contrato. - Contrato. 552 00:53:43,637 --> 00:53:45,846 Ootah dice: "¿No te gusta?" 553 00:53:47,057 --> 00:53:49,266 Dígale a su alteza hemos dejado las bebidas fuertes... 554 00:53:49,434 --> 00:53:51,810 hasta que hayamos conquistado a todos sus enemigos. 555 00:54:01,988 --> 00:54:06,242 Hervir una o dos veces en agua caliente y Saldrán como pollo y jamón. 556 00:54:06,952 --> 00:54:10,037 no los conocerías del coro Gaiety. 557 00:54:14,167 --> 00:54:16,585 Ootah dice que elijas. 558 00:54:18,088 --> 00:54:19,546 ¿Él lo hace? 559 00:54:21,007 --> 00:54:23,425 Dile a Su Majestad... 560 00:54:23,593 --> 00:54:25,427 una es más bonita que otra. 561 00:54:26,179 --> 00:54:27,179 No pude elegir. 562 00:54:27,347 --> 00:54:29,515 Toma dos, toma tres. toma tantos como quieras. 563 00:54:29,683 --> 00:54:31,600 Hay más de donde vinieron. 564 00:54:31,768 --> 00:54:33,269 Tiene 27 hijas. 565 00:54:33,436 --> 00:54:37,231 ¿Son sus hijas? ¿Sus propias hijas? 566 00:54:37,399 --> 00:54:38,857 El viejo y sucio bruto. 567 00:54:39,025 --> 00:54:44,196 Diferentes países, diferentes costumbres. No debes tener prejuicios, Peachy. 568 00:54:44,406 --> 00:54:47,283 Gracias a Su Majestad pero dile que también hemos hecho un voto... 569 00:54:47,450 --> 00:54:52,121 no coquetear con las mujeres hasta que todos sus enemigos sean vencidos. 570 00:55:02,173 --> 00:55:05,676 Tiene 32 hijos si te gustan los chicos. 571 00:55:08,054 --> 00:55:09,972 Dile que hace que se me levante la garganta. Seguir. 572 00:55:10,140 --> 00:55:15,227 Espera, Peachy, él sólo está siendo hospitalario según sus gustos. 573 00:55:23,903 --> 00:55:25,571 Polo. 574 00:55:55,185 --> 00:55:58,437 Todo es igual que el nuestro. excepto la pelota. Es más grande. 575 00:55:58,605 --> 00:56:00,522 ¿Siempre usan esa pelota más grande? 576 00:56:00,690 --> 00:56:04,943 Depende del tamaño de la cabeza del hombre. grande cabeza, bola grande. Este es tu hombre Bashkai. 577 00:56:05,111 --> 00:56:07,279 Maldita cabeza. 578 00:56:07,572 --> 00:56:08,864 Los malditos paganos. 579 00:56:09,032 --> 00:56:13,786 Diferentes países, diferentes costumbres. No debes tener prejuicios, Danny. 580 00:56:15,413 --> 00:56:17,790 Ahora escúchame, ¡Malditos ignorantes! 581 00:56:20,335 --> 00:56:24,838 Te enseñaremos a ser soldado. la profesión más noble del mundo. 582 00:56:25,757 --> 00:56:28,300 Cuando hayamos terminado contigo, podrás ponerte de pie... 583 00:56:28,468 --> 00:56:32,137 y masacra a tus enemigos como hombres civilizados. 584 00:56:32,305 --> 00:56:36,642 Pero primero tendrás que aprender. marchar al paso. 585 00:56:36,810 --> 00:56:40,479 hacer el manual de armas sin siquiera tener que pensar. 586 00:56:40,647 --> 00:56:44,775 Los buenos soldados no piensan, simplemente obedecen. 587 00:56:46,194 --> 00:56:49,905 ¿Crees que si un hombre lo pensara dos veces, ¿Daría su vida por la reina y el país? 588 00:56:50,073 --> 00:56:53,158 No es muy probable. No se acercaría al campo de batalla. 589 00:56:54,869 --> 00:56:58,122 Una mirada a vuestras caras de tontos... 590 00:56:58,289 --> 00:57:02,126 me dice que vas a estar tropas de crack. 591 00:57:02,293 --> 00:57:07,423 Él allí con cinco y medio. El tamaño del sombrero tiene las características de un héroe sangriento. 592 00:57:15,974 --> 00:57:20,269 Ahora el momento en el ejército británico. Siempre ha sido uno, dos, tres. 593 00:57:20,687 --> 00:57:21,937 Uno, dos, tres. 594 00:57:23,481 --> 00:57:24,648 Uno, dos, tres. 595 00:57:24,816 --> 00:57:27,943 Uno, dos, tres. 596 00:57:29,571 --> 00:57:31,655 Uno, dos, tres. 597 00:57:32,866 --> 00:57:34,658 Listos, tranquilos, vamos. 598 00:57:34,826 --> 00:57:36,743 Uno, dos, tres. 599 00:57:36,911 --> 00:57:39,746 Uno, dos, tres. 600 00:57:40,248 --> 00:57:43,333 Lo dices al mismo tiempo como todos los demás ¿no? 601 00:57:43,501 --> 00:57:45,794 Dile que lo diga al mismo tiempo. como todos los demás. 602 00:57:48,882 --> 00:57:50,591 Bien. Ir. 603 00:57:50,758 --> 00:57:52,426 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 604 00:57:52,594 --> 00:57:54,344 Uno, dos, tres. 605 00:57:54,512 --> 00:57:57,723 Billy, dile que lo diga con los demás. Con los demás. 606 00:57:58,308 --> 00:57:59,683 Uno, dos, tres. 607 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 Está bien. Ahora listo, firme, listo. 608 00:58:02,228 --> 00:58:03,687 Uno, dos, tres. 609 00:58:03,855 --> 00:58:07,399 No lo dices antes que los demás. Lo dice antes que los demás, Billy. 610 00:58:07,567 --> 00:58:11,695 Ni antes que los demás, ni después. los demás. Con los malditos otros. 611 00:58:11,863 --> 00:58:15,240 Bien. Atención. 612 00:58:16,242 --> 00:58:18,452 Ahora tú, mira... 613 00:58:20,121 --> 00:58:24,249 Ese va para allá. Di que uno va para allá, ya está. 614 00:58:26,586 --> 00:58:30,422 Ahí abajo así. Ahí estamos. ¿Estás bien? Bien. 615 00:58:30,590 --> 00:58:32,674 Caray. 616 00:58:50,109 --> 00:58:52,444 Vamos, acércate, ustedes, un grupo horrible. 617 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 Atención. 618 00:58:55,448 --> 00:58:57,074 Eso es mejor. 619 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Tropas, marchad. 620 00:59:02,789 --> 00:59:05,999 Regimiento, marcha rápida. 621 00:59:06,167 --> 00:59:10,629 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 622 00:59:22,058 --> 00:59:26,186 Ahora, esperen un minuto, patos, están una pieza hermosa, eso no lo niego... 623 00:59:26,354 --> 00:59:28,146 pero el contrato dice claramente... 624 00:59:28,314 --> 00:59:30,816 que el partido de la primera parte, cual es danny... 625 00:59:30,984 --> 00:59:34,736 y el partido de la segunda parte, cual soy yo... 626 00:59:35,238 --> 00:59:37,781 De ninguna manera nos comprometeremos... 627 00:59:38,241 --> 00:59:41,243 con partes del tercero, cual eres tu. 628 00:59:41,786 --> 00:59:44,204 Todo vinculante, debidamente jurado... 629 00:59:44,747 --> 00:59:47,708 presenciado y atestiguado. 630 00:59:49,085 --> 00:59:51,336 -Danny. -Shaw. 631 00:59:52,088 --> 00:59:54,339 Gracias a Dios llegaste. 632 00:59:54,716 --> 00:59:57,342 Vayamos y busquemos seguridad en la batalla. 633 01:00:24,787 --> 01:00:27,664 Trompetista, toca tu trompeta. 634 01:01:00,239 --> 01:01:02,074 Billy pescado. 635 01:01:04,577 --> 01:01:08,413 Sangre es lo que queremos, cuanto más sangrienta. cuanto mejor. Así que vean que así es. 636 01:01:08,581 --> 01:01:10,749 Así será, huzoor. 637 01:01:13,586 --> 01:01:16,922 Como en los viejos tiempos, Peachy. Me recuerda a Ali Masjid. 638 01:01:17,090 --> 01:01:20,092 Es un buen trabajo, las probabilidades son sólo de 10 a 1. 639 01:01:32,438 --> 01:01:33,897 Detener. 640 01:01:38,152 --> 01:01:41,071 Alinee en línea recta aquí. 641 01:01:59,799 --> 01:02:01,633 Presente. 642 01:02:02,927 --> 01:02:04,636 ¡Apuntar! 643 01:02:34,125 --> 01:02:35,917 ¿Quiénes son? 644 01:02:36,085 --> 01:02:37,753 ¿Lo que está sucediendo? 645 01:02:37,920 --> 01:02:42,132 Hombres muy santos. hacen paseos por todo Kafiristán... 646 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 Recolectando ofrendas para la Ciudad Santa. 647 01:02:45,511 --> 01:02:48,138 La batalla se pospone... 648 01:02:48,306 --> 01:02:50,223 hasta que pasen los sacerdotes. 649 01:02:51,517 --> 01:02:53,351 ¿Por qué tienen los ojos cerrados? 650 01:02:53,519 --> 01:02:57,689 No quieren ver nada malo, así que mantén los ojos cerrados... 651 01:02:58,149 --> 01:03:01,902 hasta que regresen a las bellezas de Sikandergul. 652 01:03:31,557 --> 01:03:33,141 ¡Fuego! 653 01:03:36,354 --> 01:03:38,438 ¡Apuntar! ¡Fuego! 654 01:03:39,357 --> 01:03:41,107 ¡Recargar! 655 01:03:43,486 --> 01:03:45,237 ¡Adelante! 656 01:03:45,822 --> 01:03:47,239 ¡Motín! 657 01:03:47,406 --> 01:03:50,909 El gran alarde sangriento. 658 01:03:51,077 --> 01:03:53,203 Sección de rifle, línea de forma. 659 01:03:53,371 --> 01:03:56,039 Arreglar bayonetas. 660 01:04:16,269 --> 01:04:18,562 Avance. 661 01:04:18,729 --> 01:04:20,063 Fuego de volea. 662 01:04:20,231 --> 01:04:21,439 Comience el fuego. 663 01:04:22,859 --> 01:04:24,734 ¡Cargar! 664 01:06:03,000 --> 01:06:05,835 ¿Y qué, puedo preguntar, ¿Creías que estabas jugando a...? 665 01:06:06,003 --> 01:06:07,837 ¿Cargar al enemigo con una sola mano? 666 01:06:08,005 --> 01:06:11,007 Me dejé llevar, calor del momento, la sangre estaba arriba. 667 01:06:11,300 --> 01:06:14,844 Actuando como un teniente verde esperando ser mencionado en los despachos. 668 01:06:15,012 --> 01:06:17,597 Un hombre de tu edad, deberías avergonzarte de ti mismo. 669 01:06:17,765 --> 01:06:18,807 Lo siento. 670 01:06:18,975 --> 01:06:22,185 ¿Y si te mataran? ¿Suponiendo eso? ¿Dónde estaría? 671 01:06:22,353 --> 01:06:23,395 No volverá a suceder. 672 01:06:23,562 --> 01:06:26,398 Mira, no. ¿Y qué llevas? esa flecha alrededor para? 673 01:06:26,565 --> 01:06:29,567 - Ninguna razón en particular. - Nunca he visto algo así en mi vida. 674 01:06:35,908 --> 01:06:38,785 Espera, muchacho. ¿Qué está haciendo? 675 01:06:51,007 --> 01:06:53,591 Dice que es un gran guerrero. Él gana esta gran batalla... 676 01:06:53,759 --> 01:06:56,261 y ahora según costumbre les cortó la cabeza. 677 01:06:56,429 --> 01:07:00,724 Gran guerrero, ¿eh? Bueno, nunca lo vi en medio de la refriega. 678 01:07:00,933 --> 01:07:03,893 No habrá ejecución de prisioneros en este ejército. 679 01:07:04,061 --> 01:07:06,104 Dile que guarde esa espada. 680 01:07:11,777 --> 01:07:14,904 Dice una vez espada desenvainada, debe saber a sangre. 681 01:07:15,156 --> 01:07:17,782 Tal como pensé, no lo ha sacado hasta ahora. 682 01:07:24,290 --> 01:07:28,293 Dice cuidado o se enoja mucho y cortarte la cabeza. 683 01:07:40,890 --> 01:07:44,392 Muy bien, levántate, quítate los músculos. 684 01:07:44,560 --> 01:07:45,852 No más humillarse. 685 01:07:47,813 --> 01:07:49,981 No vamos a poner tu ciudad a la antorcha... 686 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 o colgarte en cadenas ni violar a vuestras hijas. 687 01:07:55,529 --> 01:07:57,614 Diles que divida sus bienes por la mitad... 688 01:07:57,782 --> 01:08:00,658 y elegiremos qué mitad queremos, en forma de botín. 689 01:08:05,414 --> 01:08:10,835 De ahora en adelante, que los hombres de Er Heb y los hombres de Bashkai sean como hermanos. 690 01:08:11,587 --> 01:08:13,171 Hermanos de armas. 691 01:08:13,589 --> 01:08:15,673 Déjalos marchar juntos bajo una sola bandera... 692 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 y compartir y compartir por igual en las victorias por venir. 693 01:08:24,517 --> 01:08:27,560 Que el Bashkai tenga enemigos. para hablar? 694 01:08:30,689 --> 01:08:32,732 Oh, enemigos por todas partes. 695 01:08:32,900 --> 01:08:36,402 Los Bhardok, los Ghundaras, los Shus, los Khawaks. 696 01:08:39,073 --> 01:08:42,659 La gente de Bhardoks saliendo y meando río abajo a la gente Bashkai... 697 01:08:42,827 --> 01:08:43,910 cuando van a bañarse. 698 01:08:44,078 --> 01:08:45,120 Chocante. 699 01:08:45,287 --> 01:08:47,956 Los derribaremos y molerlos hasta convertirlos en polvo. 700 01:08:54,380 --> 01:08:57,465 Pulsera de plata, diez chelines. 701 01:08:57,675 --> 01:09:02,053 Un buen collar pesado del mismo, Vale al menos cinco libras. 702 01:09:03,222 --> 01:09:05,515 Pendiente con brazaletes. 703 01:09:06,517 --> 01:09:09,477 Una pegatina de cerdo con asa lisa. 704 01:09:10,396 --> 01:09:13,773 Una moneda de oro, bastante gastada. 705 01:09:15,568 --> 01:09:19,654 Un anillo rojo rosado y algunos otros, sencillos. 706 01:09:19,822 --> 01:09:23,408 Todo el lote debería costar diez. o quince libras en una tienda especializada en Londres. 707 01:09:23,576 --> 01:09:26,119 No está mal para la parte trasera del más allá. 708 01:09:26,996 --> 01:09:29,664 Sikander, Sikander, Sikander. 709 01:09:29,832 --> 01:09:31,916 Te están llamando. 710 01:09:33,586 --> 01:09:35,128 ¿Para mí? 711 01:09:36,797 --> 01:09:41,092 Sikander, Sikander, Sikander. 712 01:09:57,109 --> 01:10:00,320 Sikander. Sikander. 713 01:10:00,696 --> 01:10:03,114 ¿Qué significa Sikander, Billy? 714 01:10:03,616 --> 01:10:07,452 Sikander un dios. Ven aquí hace mucho tiempo desde el oeste. 715 01:10:07,870 --> 01:10:11,206 Sí, ese será el tipo griego. del que nos habló el hermano Kipling. 716 01:10:11,373 --> 01:10:12,624 ¿Alejandro? 717 01:10:12,875 --> 01:10:14,626 Alejandro. Sikander. 718 01:10:15,628 --> 01:10:18,296 Sí. Alejandro. 719 01:10:18,464 --> 01:10:20,340 Él construyó una gran ciudad... 720 01:10:20,507 --> 01:10:22,800 Sikandergul, en lo alto de las montañas. 721 01:10:22,968 --> 01:10:26,346 Siéntate en el trono, todos los pueblos lo adoran. 722 01:10:26,513 --> 01:10:30,683 Entonces un día llega el momento Él dice que debe ir al este. 723 01:10:30,851 --> 01:10:33,645 La gente se tira de los pelos. sacar, rasgar la ropa... 724 01:10:33,812 --> 01:10:37,774 entonces Sikander promete enviar de regreso a su hijo. 725 01:10:37,942 --> 01:10:39,817 328 a.C.... 726 01:10:40,194 --> 01:10:41,527 dijo la enciclopedia. 727 01:10:42,488 --> 01:10:45,156 Los soldados vieron pasar la flecha. en el pecho de Danny... 728 01:10:45,324 --> 01:10:47,825 él lo arranca y no sangra. 729 01:10:49,203 --> 01:10:50,328 ¿Entonces? 730 01:10:50,496 --> 01:10:53,873 Entonces hijo de Sikander. 731 01:10:54,500 --> 01:10:56,376 ¿Creen que soy un dios? 732 01:10:59,755 --> 01:11:04,467 Un dios. saca tu pie para que pueda besarte el dedo gordo del pie. 733 01:11:05,177 --> 01:11:06,469 Puedes besar mi trasero real. 734 01:11:06,637 --> 01:11:10,098 No real, santo. Eres una deidad, ¿recuerdas? 735 01:11:10,266 --> 01:11:13,268 - ¿Melocotón? - Sí, Billy. 736 01:11:13,435 --> 01:11:15,436 ¿Danny no es hijo de Sikander? 737 01:11:15,604 --> 01:11:17,647 No, Billy, es un hombre como tú y como yo. 738 01:11:17,815 --> 01:11:20,191 Él puede romper el viento en ambos extremos simultáneos. 739 01:11:20,484 --> 01:11:23,027 Lo cual, estoy dispuesto a apostar, es más de lo que cualquier dios puede hacer. 740 01:11:23,821 --> 01:11:25,488 Pero la flecha... 741 01:11:27,283 --> 01:11:29,158 La flecha se clavó en la bandolera. 742 01:11:29,326 --> 01:11:32,495 No hubo ningún milagro, Billy. así que será mejor que se lo digas por ahí. 743 01:11:32,663 --> 01:11:35,915 Y el nombre de mi papá era Herbert Dravot, don... 744 01:11:36,083 --> 01:11:38,710 y él era camarero de bar en una taquería de Durham. 745 01:11:38,961 --> 01:11:40,712 Espera un minuto, Danny. 746 01:11:51,932 --> 01:11:53,766 Quizás nos estamos perdiendo una apuesta aquí. 747 01:11:53,934 --> 01:11:55,059 ¿Qué quieres decir? 748 01:11:55,227 --> 01:11:57,562 Suponiendo que fueras un kafiri ignorante... 749 01:11:57,730 --> 01:12:00,106 ¿A quién preferirías seguir? ¿un dios o un hombre? 750 01:12:01,859 --> 01:12:05,653 Ahora estamos aquí para conquistar este país, ¿no? 751 01:12:05,821 --> 01:12:11,159 Bueno, contigo como dios, haría falta la mitad del tiempo y la mitad de los problemas. 752 01:12:11,327 --> 01:12:14,370 La idea es un poco blasfema. 753 01:12:14,538 --> 01:12:20,918 No, Danny, blasfemar es cuando tomas su nombre en vano... 754 01:12:21,879 --> 01:12:23,921 De Dios Todopoderoso. 755 01:12:24,923 --> 01:12:27,592 ¿Y si se enteraran? ¿Los estábamos teniendo puestos? 756 01:12:28,010 --> 01:12:32,055 ¿Por qué deberían hacerlo? No les diremos. 757 01:12:35,517 --> 01:12:37,435 Y no les dirás, ¿verdad, Billy? 758 01:12:37,603 --> 01:12:40,730 Oh, no, por cierto, por Júpiter, no. 759 01:12:47,071 --> 01:12:48,112 ¿Polo? 760 01:12:49,740 --> 01:12:51,407 Polo. 761 01:13:14,765 --> 01:13:18,017 Pueblo Er Heb y Bashkai celebrar nueva hermandad. 762 01:13:18,185 --> 01:13:20,770 - ¿Con la cabeza de quién? - De Ootah. 763 01:13:32,866 --> 01:13:35,785 Marchamos y luchamos y tomó más pueblos. 764 01:13:35,994 --> 01:13:37,745 Nuestras filas aumentaron. 765 01:13:37,913 --> 01:13:40,039 Estaban bien entrenados y disciplinados... 766 01:13:40,207 --> 01:13:43,209 pero con Danny a la cabeza, Sikander Segundo... 767 01:13:43,377 --> 01:13:45,711 ellos también se inspiraron. 768 01:15:02,206 --> 01:15:07,335 Sikander, Sikander, Sikander. 769 01:15:09,588 --> 01:15:12,089 Después de media docena de victorias... 770 01:15:12,257 --> 01:15:15,718 su fama era tal que ya no había más peleas. 771 01:15:15,886 --> 01:15:19,013 Nos recibieron con regalos. y grupos de doncellas... 772 01:15:19,264 --> 01:15:22,058 que bailaba y tiraba flores. 773 01:16:04,268 --> 01:16:05,768 Chica. 774 01:16:22,995 --> 01:16:27,748 Venus de Milo en carne, si carne es, y no Guinness y champán. 775 01:16:28,166 --> 01:16:30,835 Billy, dile que se levante. y date la vuelta. 776 01:16:41,847 --> 01:16:44,432 Sólo estoy mirando, Peachy, sólo estoy mirando. 777 01:16:46,101 --> 01:16:48,978 Existe tal cosa como disfrutar de la belleza. por sí mismo. 778 01:16:49,146 --> 01:16:50,896 Ser sólo humano... 779 01:16:51,064 --> 01:16:53,274 una cosa lleva a la otra. 780 01:16:53,442 --> 01:16:55,568 Dale un sombrero con una pluma de avestruz dentro... 781 01:16:55,736 --> 01:16:59,864 y no habrá ninguna chica en Brighton el un feriado bancario podría ser una vela para ella. 782 01:17:01,033 --> 01:17:02,199 Debo admitir... 783 01:17:03,118 --> 01:17:05,536 ella realmente es una mirada. 784 01:17:07,456 --> 01:17:08,623 ¿Cómo te llamas, niña? 785 01:17:11,418 --> 01:17:12,752 Roxana. 786 01:17:12,919 --> 01:17:15,254 - Roxana. - Ey. 787 01:17:15,422 --> 01:17:18,799 ¿No era ese el nombre? ¿De la princesa con la que se casó Alejandro? 788 01:17:18,967 --> 01:17:20,009 Fue eso. 789 01:17:28,894 --> 01:17:30,436 Mantén la cabeza en alto. 790 01:17:40,656 --> 01:17:42,490 - Chica asustada. - ¿De qué? 791 01:17:43,116 --> 01:17:46,702 Si dios se lleva a una niña, ella se incendia y se convierte en humo. 792 01:17:47,371 --> 01:17:48,621 ¿Ellos hacen qué? 793 01:17:48,789 --> 01:17:53,501 El corazón de Dios es una antorcha encendida, por sus venas corre fuego, no sangre. 794 01:17:53,669 --> 01:17:57,129 Si dios hace el amor con una chica, ella dice "¡Kaa-choom!" 795 01:17:57,589 --> 01:18:00,424 En un instante. Ni siquiera quedaron cenizas. 796 01:18:00,592 --> 01:18:03,719 Apuesto que fue inventado por alguna diosa celosa. 797 01:18:26,952 --> 01:18:29,453 Vienen de la ciudad santa de Sikandergul... 798 01:18:29,621 --> 01:18:33,457 con un mensaje para el quien se hace llamar Hijo de Sikander. 799 01:18:33,625 --> 01:18:37,503 Diles que lo están mirando. o lo sería si abrieran los ojos. 800 01:18:42,801 --> 01:18:44,719 El mensaje proviene de Kafu Selim. 801 01:18:44,886 --> 01:18:46,804 - ¿OMS? - Kafu Selim. 802 01:18:46,972 --> 01:18:49,807 Sumo sacerdote de todo Kafiristán. 803 01:18:51,977 --> 01:18:53,728 ¿Cuál es el mensaje? 804 01:18:56,523 --> 01:18:57,898 Kafu Selim dice ven. 805 01:18:59,151 --> 01:19:00,818 ¿Venir? 806 01:19:01,403 --> 01:19:04,405 - ¿Eso es todo? - Eso es todo, solo ven. 807 01:19:04,573 --> 01:19:07,074 No desperdicia palabras, ¿verdad? 808 01:19:07,242 --> 01:19:09,952 Dile a Kafu Selim que agradecemos la invitación... 809 01:19:10,120 --> 01:19:12,872 y que lo aprovecharemos uno de estos días. 810 01:19:13,039 --> 01:19:16,500 - No, ven significa ven ahora, hoy. - Oh. 811 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 ¿Para qué quiere vernos? o no lo dijo? 812 01:19:21,173 --> 01:19:22,673 Él sólo dice ven. 813 01:19:23,508 --> 01:19:24,759 Veo. 814 01:19:25,177 --> 01:19:27,845 Está bien, bueno, dile que espere... 815 01:19:28,013 --> 01:19:30,681 y el ejército estará listo con las primeras luces del día. 816 01:19:36,772 --> 01:19:40,274 Él dice que no. Vienes solo, él y usted. 817 01:19:40,442 --> 01:19:42,193 ¿Sin el ejército? 818 01:19:42,360 --> 01:19:44,487 Dile a Kafu Selim o como se llame... 819 01:19:44,654 --> 01:19:48,115 Peachy y yo no vamos a ningún lado sin el ejército va con nosotros. 820 01:19:48,325 --> 01:19:50,075 Cállate, Danny. 821 01:19:52,204 --> 01:19:54,038 Tenemos que irnos. 822 01:19:54,206 --> 01:19:55,498 ¿Te has vuelto loco? 823 01:19:55,665 --> 01:19:57,917 Mantén tu voz baja y poner una sonrisa en tu cara. 824 01:19:58,084 --> 01:20:00,252 Tenemos audiencia, ¿recuerdas? 825 01:20:01,630 --> 01:20:03,380 Peachy, estaríamos completamente locos... 826 01:20:03,548 --> 01:20:06,509 entrar en una ciudad extraña por nuestros solitarios. 827 01:20:07,385 --> 01:20:10,387 O hacemos lo que dicen o arrancamos tocones y corremos. 828 01:20:10,555 --> 01:20:13,140 Dirígete directamente a las montañas tan pronto como oscurezca... 829 01:20:13,308 --> 01:20:15,518 y nunca mirar atrás a Kafiristán. 830 01:20:15,685 --> 01:20:19,063 ¿Correr? No es muy probable. ¿Huir de gente como ellos? 831 01:20:19,231 --> 01:20:20,481 No... 832 01:20:20,649 --> 01:20:21,941 de nuestros muchachos. 833 01:20:22,567 --> 01:20:24,276 Estamos sobre un barril, Danny. 834 01:20:24,444 --> 01:20:27,404 Si nos separamos de una reunión con el viejo Kafu Selim... 835 01:20:27,572 --> 01:20:32,368 perderemos la cara y esa es la algo que un dios no puede permitirse. 836 01:20:34,329 --> 01:20:35,746 ¿Qué hacer? 837 01:20:36,665 --> 01:20:38,415 Engánchalo. 838 01:20:38,583 --> 01:20:42,670 Pulir nuestros botones y cuero, esas cosas. Nos ponemos baquetas y nos vemos atrevidos. 839 01:20:43,129 --> 01:20:47,091 Como lo hicimos cuando estábamos acusados por borracho y resistirse a la guardia. 840 01:21:38,184 --> 01:21:39,727 Sikandergul. 841 01:21:40,228 --> 01:21:41,937 Los pantalones santos de Dios. 842 01:22:17,974 --> 01:22:20,935 No se permiten armas en la ciudad santa. 843 01:23:45,520 --> 01:23:49,231 Muy bien, nos tienes aquí. 844 01:23:49,733 --> 01:23:52,067 ¿Y ahora qué? ¿Mmm? 845 01:23:57,824 --> 01:24:00,868 ¿Dónde está tu Alto Panjandrum? ¿Mmm? 846 01:24:19,137 --> 01:24:23,057 Buenas tardes, Su Reverencia. ¿Dijiste que querías verme? 847 01:24:36,780 --> 01:24:39,823 Dile que puede quedárselo, Billy. Dile que se lo regalaré. 848 01:24:49,751 --> 01:24:51,126 ¿Qué dijo, Billy? 849 01:24:51,294 --> 01:24:53,170 Él dice que ahora veremos. 850 01:24:59,219 --> 01:25:01,512 Ustedes los mortales esperen allí abajo. 851 01:25:27,872 --> 01:25:31,041 Dile a tus sucios cabrones que tomen sus patas fuera de mí doblemente rápido... 852 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 o por Dios, ¡Tomaré sus tripas como ligas! 853 01:25:33,878 --> 01:25:37,714 Te arrancaré el hígado y dáselo de comer a las cometas. 854 01:25:38,508 --> 01:25:40,926 ¿Cómo te atreves a ponerme las manos encima?... 855 01:25:41,386 --> 01:25:43,345 Daniel Dravot, don. 856 01:25:47,392 --> 01:25:49,268 Sikander. 857 01:25:54,566 --> 01:25:56,400 Sikander. 858 01:25:58,403 --> 01:26:00,279 Sikander. 859 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 ¿Y ahora qué diablos? 860 01:26:25,096 --> 01:26:27,639 Un minuto está a punto de cortar mi maldito corazón... 861 01:26:27,891 --> 01:26:30,559 el siguiente minuto está tendido sobre su cara sangrante. 862 01:26:30,768 --> 01:26:33,520 Él vio eso... 863 01:26:33,688 --> 01:26:35,606 y cayó como si lo hubieran apuñalado. 864 01:26:35,773 --> 01:26:37,232 ¿Qué opinas de ello? 865 01:26:38,943 --> 01:26:41,653 Dice que es la marca de Sikander. 866 01:27:13,937 --> 01:27:15,395 Son masones. 867 01:27:16,105 --> 01:27:19,149 Por la plaza, por el nivel, por la plomada, por los compases... 868 01:27:19,317 --> 01:27:22,361 y por el ojo que todo lo ve. El oficio, Danny, el oficio. 869 01:27:22,779 --> 01:27:24,780 - Eso es lo que nos salvó. - Caray. 870 01:27:29,994 --> 01:27:32,871 Sólo el más alto de los sumos sacerdotes sabe de esta señal... 871 01:27:33,039 --> 01:27:35,540 grabado en piedra hace mucho tiempo por Sikander. 872 01:27:35,708 --> 01:27:40,128 Ahora Kafu Selim se regocija a la venida de su hijo. 873 01:30:02,355 --> 01:30:07,109 ¡Sikander, Sikander, Sikander! 874 01:31:51,714 --> 01:31:53,798 No es latón, Danny. 875 01:32:21,702 --> 01:32:22,744 ¿Sikander? 876 01:32:22,912 --> 01:32:25,372 Pertenecen a Sikander, ahora Hijo de Sikander. 877 01:32:35,466 --> 01:32:39,052 Estos aquí hacen las joyas. en la Torre de Londres... 878 01:32:39,470 --> 01:32:42,138 Parecen reliquias familiares baratas. 879 01:32:52,316 --> 01:32:54,484 Los pantalones santos de Dios. 880 01:33:01,742 --> 01:33:04,244 Mira el tamaño de ese rubí. 881 01:33:10,918 --> 01:33:13,003 Hay uno más grande. 882 01:33:14,255 --> 01:33:18,883 Vaya, Danny, sólo tenemos que llenar nuestros bolsillos y salir de aquí... 883 01:33:19,051 --> 01:33:21,303 ser millonarios. 884 01:33:21,887 --> 01:33:23,763 Y todo ello... 885 01:33:24,682 --> 01:33:26,099 todos... 886 01:33:26,267 --> 01:33:29,644 nos haría los dos hombres más ricos de Inglaterra. 887 01:33:29,812 --> 01:33:32,439 - El Imperio. - El mundo. 888 01:33:35,526 --> 01:33:37,861 ¿Pero nos dejarán tomarlo? 889 01:33:38,154 --> 01:33:40,363 ¿Quitarlo, quiero decir? 890 01:33:43,492 --> 01:33:44,743 Pregúntale, Billy. 891 01:33:54,795 --> 01:33:58,923 Dice que pertenece al hijo de Sikander, puede hacer con él lo que quiera. 892 01:33:59,842 --> 01:34:04,721 Déjalo aquí, llévatelo, no importa. Hágase su voluntad. 893 01:34:05,931 --> 01:34:08,892 Tenemos suficientes mulas, gracias a Dios... 894 01:34:09,060 --> 01:34:11,603 y fusileros para protegerlos cuando llegue el momento. 895 01:34:11,771 --> 01:34:13,647 ¿Qué mes es? 896 01:34:13,814 --> 01:34:16,900 enero, lo hago, o tal vez febrero. 897 01:34:17,068 --> 01:34:19,861 Marzo, abril, mayo, junio... 898 01:34:20,029 --> 01:34:22,739 cuatro meses de monzón invernal, entonces... 899 01:34:23,866 --> 01:34:26,409 Cuatro largos meses. 900 01:34:26,911 --> 01:34:29,329 ¿Qué haremos con el tiempo? 901 01:34:29,497 --> 01:34:32,165 Suma aquí nuestras bendiciones... 902 01:34:32,333 --> 01:34:34,417 dividirlos por dos... 903 01:34:34,585 --> 01:34:36,086 sin olvidarte, Billy... 904 01:34:38,172 --> 01:34:41,549 y multiplica eso por los años que nos quedan. 905 01:34:43,678 --> 01:34:45,428 Dígale a Su Reverencia... 906 01:34:45,680 --> 01:34:47,430 el tiene mi agradecimiento... 907 01:34:47,640 --> 01:34:50,392 por despedir su confía tan correctamente... 908 01:34:51,602 --> 01:34:54,020 y entregándome lo que es mío. 909 01:34:56,732 --> 01:35:01,820 Y dile que yo también estoy agradecido a todos esos otros hombres santos... 910 01:35:01,987 --> 01:35:05,615 quien me esperó, de una generación a otra... 911 01:35:05,783 --> 01:35:11,037 A lo largo de los siglos hasta nuestros días. y ocasión fortuita. 912 01:35:21,882 --> 01:35:26,052 Mi señor, estas personas son del pueblo de Kamdesh. 913 01:35:27,388 --> 01:35:30,473 Este hombre posee 60 vacas... 914 01:35:30,641 --> 01:35:31,933 todas las vacas del pueblo. 915 01:35:32,101 --> 01:35:33,560 Muy emprendedor de su parte. 916 01:35:33,728 --> 01:35:37,147 La empresa no es de él, la empresa es de ella. 917 01:35:38,816 --> 01:35:42,610 Ella es su esposa, ya ves, y cada vez la pilla con otros hombres... 918 01:35:42,778 --> 01:35:46,156 otros hombres tienen que pagar una multa de seis vacas. Es una costumbre kafiri. 919 01:35:46,574 --> 01:35:48,992 Usa la esposa de otro hombre y págale seis vacas. 920 01:35:49,994 --> 01:35:54,080 Quieres decir que ha acumulado una fortuna. ¿De 60 vacas por sus infidelidades? 921 01:35:54,498 --> 01:35:56,708 Y 32 cabras. 922 01:35:57,752 --> 01:36:01,713 - Ella no es una esposa, es una empresa en funcionamiento. - Ja. 923 01:36:03,507 --> 01:36:05,425 ¿Y estos son los maridos infieles? 924 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 ¿Y estas las esposas? 925 01:36:08,471 --> 01:36:09,971 Esas cuatro esposas de un solo hombre. 926 01:36:10,389 --> 01:36:13,308 Estas tres esposas de otro. Esos seis de otro. 927 01:36:15,519 --> 01:36:17,645 Esto no es motivo de risa. 928 01:36:17,980 --> 01:36:21,316 Sin ganado no hay carne ni pieles, ni pezuñas, ni cuernos. 929 01:36:21,484 --> 01:36:25,612 Sin leche no hay mantequilla ni el queso y los tazones de los niños se quedan vacíos. 930 01:36:26,363 --> 01:36:28,448 Es indignante. 931 01:36:32,536 --> 01:36:36,539 Ahora, por animar a su esposa comportarse como Jezabel... 932 01:36:36,707 --> 01:36:39,000 se pagará una vaca cada una de las otras esposas. 933 01:36:41,045 --> 01:36:44,088 Por usar una buena ley para un mal propósito, otro. 934 01:36:44,465 --> 01:36:47,842 Por causar a los jóvenes e inocentes para quedarse sin, un tercero. 935 01:36:48,677 --> 01:36:51,763 Y por pensar que puede salirse con la suya, un cuarto. 936 01:36:52,181 --> 01:36:55,225 Pagará 22 casos de indemnización... 937 01:36:55,392 --> 01:36:57,519 de cuatro vacas a cada esposa. 938 01:36:57,686 --> 01:37:00,396 Lo que significa que ella tiene... 939 01:37:03,651 --> 01:37:04,734 Catorce y dos tercios. 940 01:37:04,902 --> 01:37:09,364 Catorce y dos tercios más Infidelidades para cometer, para salir incluso. 941 01:37:10,115 --> 01:37:13,743 Que vea su marido como le gusta cuando ella está ganando vacas para alguien más. 942 01:37:13,911 --> 01:37:15,370 Próximo caso. 943 01:37:35,599 --> 01:37:36,641 ¿Cuál es el cargo? 944 01:37:36,809 --> 01:37:39,227 Sin cargos, este jefe de Agatsi... 945 01:37:39,687 --> 01:37:43,731 ¿Qué pueblo tiene un gran incendio y el suministro invernal de cereales se esfuma. 946 01:37:44,275 --> 01:37:48,820 Ahora el jefe quiere permiso para atacar Otro pueblo para robar grano. 947 01:37:49,321 --> 01:37:52,198 No tienen que atacar y ellos tampoco morirán de hambre. 948 01:37:52,366 --> 01:37:54,951 Haz una proclamación, Billy. ¿Qué número es? 949 01:37:55,119 --> 01:37:56,995 Treinta y uno, mi señor. 950 01:37:57,663 --> 01:38:01,165 Todos y cada uno de los pueblos traerán una décima parte de su cosecha aquí... 951 01:38:01,333 --> 01:38:03,084 a mi ciudad real de Sikandergul... 952 01:38:03,460 --> 01:38:06,129 donde los mismos serán almacenados adecuadamente. 953 01:38:06,297 --> 01:38:10,300 En adelante, cualquier pueblo sufriendo privaciones... 954 01:38:10,467 --> 01:38:14,137 se le entregará grano de acuerdo con sus necesidades. 955 01:38:14,722 --> 01:38:17,807 Ahora pronuncio esta ley promulgada. Sela. 956 01:38:17,975 --> 01:38:20,518 También pronuncio un receso de cinco minutos en este durbar. 957 01:38:20,686 --> 01:38:22,353 Sí, mi señor. 958 01:38:28,319 --> 01:38:31,779 Si vamos a hacer que se mantenga que soy un dios... 959 01:38:32,323 --> 01:38:35,992 deberías inclinarte al pasar delante de mí como todos los demás. 960 01:38:40,080 --> 01:38:41,164 Muy bien, Danny. 961 01:38:41,332 --> 01:38:44,167 Entiendes, por el bien de las apariencias. 962 01:38:44,335 --> 01:38:45,710 Sí. 963 01:38:46,003 --> 01:38:47,503 Sin ofender. 964 01:38:48,213 --> 01:38:50,506 No, no, por supuesto que no, Danny. 965 01:38:59,058 --> 01:39:02,226 Tendrías que quitarte el sombrero a Daniel Dravot. 966 01:39:02,394 --> 01:39:06,272 Él impartió justicia como si él escribió el libro. 967 01:39:07,232 --> 01:39:10,109 Peachy era el general de todos sus ejércitos... 968 01:39:10,444 --> 01:39:12,904 pero no hubo más batallas por librar. 969 01:39:13,072 --> 01:39:15,198 Entonces Danny lo puso a construir un puente... 970 01:39:15,366 --> 01:39:18,576 que atravesaría el abismo debajo de la ciudad santa. 971 01:39:18,744 --> 01:39:22,914 Ayudaría a mantener ocupada a Peachy. hasta que llegó la primavera. 972 01:39:43,560 --> 01:39:47,855 Mira, Danny, los gansos. Madejas de ellos volando hacia el norte. 973 01:39:48,023 --> 01:39:50,108 Otra quincena y el pase estará abierto. 974 01:39:50,275 --> 01:39:53,653 Ahora, lo que deberíamos hacer es acampar en lo alto de la montaña... 975 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 y esperar el tiempo. 976 01:40:04,707 --> 01:40:07,875 - No voy a ir, Peachy. - ¿Qué? 977 01:40:10,254 --> 01:40:11,629 Me escuchaste. 978 01:40:12,006 --> 01:40:14,674 - ¿No vas? - Correcto. 979 01:40:16,010 --> 01:40:17,260 ¿Te has vuelto loco? 980 01:40:19,263 --> 01:40:22,390 No. Yo tampoco he estado bebiendo. 981 01:40:24,768 --> 01:40:26,936 Veo las cosas claras. 982 01:40:28,355 --> 01:40:31,441 Es como si le hubieran quitado las vendas. de mis ojos. 983 01:40:35,112 --> 01:40:37,864 ¿Alguna vez has caminado a una habitación extraña... 984 01:40:38,949 --> 01:40:42,910 ¿Y es como si hubieras estado allí antes? 985 01:40:43,370 --> 01:40:46,414 - Sé lo que quieres decir, sí. - Déjame decirte algo. 986 01:40:46,582 --> 01:40:49,292 Esta no es la primera vez Llevé una corona. 987 01:40:51,336 --> 01:40:54,047 Hay más en esto de lo que parece. 988 01:40:54,798 --> 01:40:56,549 Todo suma. 989 01:40:57,092 --> 01:40:58,676 ¿Qué hace? 990 01:40:59,053 --> 01:41:03,556 Todo lo que pasó desde ese momento. decidimos venir aquí. 991 01:41:04,683 --> 01:41:06,267 No, antes de eso... 992 01:41:07,144 --> 01:41:10,354 comenzando con tu toma El reloj del hermano Kipling. 993 01:41:12,066 --> 01:41:14,525 Aquí ha intervenido algo más que la casualidad. 994 01:41:14,693 --> 01:41:16,986 Más que una mera casualidad. 995 01:41:17,613 --> 01:41:20,448 ¿Por qué su reloj? y no el de otra persona? 996 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 ¿Y qué le hizo dame el emblema? 997 01:41:23,786 --> 01:41:25,787 Una cosa tras otra. 998 01:41:26,163 --> 01:41:29,332 La avalancha, la flecha... 999 01:41:29,500 --> 01:41:34,087 la marca en la piedra, Y sin mencionar a otra Roxanne. 1000 01:41:34,254 --> 01:41:35,546 ¿Roxana? 1001 01:41:35,714 --> 01:41:37,048 ¿La Venus de Milo? 1002 01:41:37,299 --> 01:41:38,800 Lo mismo. 1003 01:41:39,635 --> 01:41:44,305 Una cosa más es necesaria para que mi destino se cumpla. 1004 01:41:44,473 --> 01:41:45,848 Que la tome por esposa. 1005 01:41:46,016 --> 01:41:48,184 Por el amor de Dios, deja en paz a las mujeres. 1006 01:41:48,352 --> 01:41:50,603 ¿Quién habla de mujeres? Dije esposa. 1007 01:41:51,021 --> 01:41:53,189 Una reina para engendrar al hijo de un rey para el rey. 1008 01:41:53,357 --> 01:41:54,565 ¿Qué pasa con el contrato? 1009 01:41:54,733 --> 01:41:57,568 El contrato sólo duró hasta el momento en que fuimos reyes... 1010 01:41:57,736 --> 01:41:59,654 y rey he sido estos meses pasados. 1011 01:41:59,863 --> 01:42:05,785 El primer rey aquí desde Alejandro, el primero en llevar su corona en 2200 y... 1012 01:42:05,953 --> 01:42:08,788 - Catorce. - Catorce años. 1013 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 A él... 1014 01:42:11,542 --> 01:42:13,209 y ahora yo. 1015 01:42:15,921 --> 01:42:17,755 Me llaman su hijo y yo soy... 1016 01:42:17,923 --> 01:42:20,800 en espíritu, de todos modos. 1017 01:42:21,927 --> 01:42:24,554 Es una responsabilidad enorme. 1018 01:42:25,055 --> 01:42:27,682 El puente que estamos construyendo, es sólo el primero de muchos. 1019 01:42:27,850 --> 01:42:29,725 Unirán al país. 1020 01:42:29,893 --> 01:42:33,938 Una nación haré de ella, con un himno y una bandera. 1021 01:42:34,106 --> 01:42:38,568 Lo trataré en igualdad de condiciones. el virrey y otros reyes y príncipes. 1022 01:42:38,735 --> 01:42:41,320 Y cuando lo haya logrado lo que me propuse hacer... 1023 01:42:41,488 --> 01:42:43,698 Estaré un día ante la reina... 1024 01:42:44,074 --> 01:42:47,660 no arrodillarse, eso sí, pero permanece como un igual. 1025 01:42:47,953 --> 01:42:52,206 Y ella dirá: "Me gustaría que aceptaras la Orden de la Jarretera..." 1026 01:42:52,499 --> 01:42:56,085 como muestra de mi estima, prima." 1027 01:42:56,295 --> 01:42:58,796 Y ella misma me lo echará encima. 1028 01:42:59,006 --> 01:43:02,091 Es grande, te lo digo, es grande. 1029 01:43:02,259 --> 01:43:04,594 Y te digo que necesitas un médico. 1030 01:43:05,762 --> 01:43:09,599 Estoy bastante decepcionado contigo, Peachy. Tú de todos los hombres... 1031 01:43:09,766 --> 01:43:12,185 quien me siguió y me ayudó a ser lo que soy. 1032 01:43:12,352 --> 01:43:17,481 ¿Te seguiste? ¿Yo? ¿Quién había retenido? de la cola de la mula, ¿dime eso? 1033 01:43:17,649 --> 01:43:19,984 La jenny también puso su granito de arena. 1034 01:43:20,152 --> 01:43:23,779 Danny. Danny, hemos tenido esta rara racha de suerte. 1035 01:43:23,947 --> 01:43:27,450 Dejemos a los ganadores por una vez. Corta y corre mientras corres bien. 1036 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Lo llamas suerte. 1037 01:43:30,037 --> 01:43:32,496 - Yo lo llamo destino. - Ja ja. 1038 01:43:32,664 --> 01:43:35,374 perdóname mientras me caigo de risa. 1039 01:43:37,586 --> 01:43:39,170 Lo que sea que puedas pensar... 1040 01:43:39,338 --> 01:43:42,340 y como quiera que te sientas, Yo soy un rey y tú eres un súbdito. 1041 01:43:42,507 --> 01:43:45,509 Entonces no me provoques, Peachy Carnehan. 1042 01:43:45,969 --> 01:43:47,428 ¿O qué harás? 1043 01:43:47,638 --> 01:43:51,140 Me tienes temblando en mis botas aquí. ¿Qué harás? 1044 01:43:55,312 --> 01:43:57,313 Tienes nuestro permiso para largarte. 1045 01:43:57,522 --> 01:44:02,109 Eso lo haré, con o sin su permiso de sangrado. 1046 01:44:04,571 --> 01:44:07,823 Y que te pudras en el infierno, Daniel Dravot. 1047 01:44:09,034 --> 01:44:10,326 De Sikander el Primero... 1048 01:44:10,869 --> 01:44:12,245 a Sikander Segundo... 1049 01:44:12,454 --> 01:44:14,830 Pasó mucho tiempo entre reyes... 1050 01:44:14,998 --> 01:44:18,668 y un país necesita un rey, como un rey necesita una corona. 1051 01:44:18,835 --> 01:44:21,254 Uno es la gloria del otro. 1052 01:44:21,755 --> 01:44:24,757 Por eso dejaré un hijo detrás de mí... 1053 01:44:24,925 --> 01:44:27,468 ¿Quién, a su vez, engendrar otros hijos... 1054 01:44:27,636 --> 01:44:29,887 entonces la sucesión real será inquebrantable... 1055 01:44:30,055 --> 01:44:34,058 y los reyes estarán garantizados a ti para siempre. 1056 01:44:34,768 --> 01:44:36,686 ¿A qué fin...? 1057 01:44:37,104 --> 01:44:39,313 He elegido esposa. 1058 01:44:40,190 --> 01:44:42,483 Roxana de Khawak. 1059 01:45:02,713 --> 01:45:06,507 Que la traigan aquí asistieron miembros de su familia. 1060 01:45:06,675 --> 01:45:09,552 Quiero flores esparcidas a lo largo de su camino... 1061 01:45:10,053 --> 01:45:14,765 y la ceremonia de la boda será rodeado de pompa y circunstancia. 1062 01:45:14,933 --> 01:45:20,229 Que se envíen mensajeros y convocar a mi pueblo de cerca y de lejos. 1063 01:45:21,148 --> 01:45:22,940 Sela. 1064 01:45:42,085 --> 01:45:43,794 ¿Qué están diciendo, Billy Fish? 1065 01:45:43,962 --> 01:45:47,757 ¿Cómo pueden las hijas de los hombres ¿Casarse con dioses o demonios? 1066 01:45:47,924 --> 01:45:50,926 - Un dios puede hacer cualquier cosa. - Pero no es apropiado. 1067 01:45:51,386 --> 01:45:52,762 ¿Quién dice que no lo es? 1068 01:45:52,971 --> 01:45:55,348 Todos los sacerdotes. 1069 01:45:58,393 --> 01:46:01,020 ¿Pondrían su palabra? ¿contra el de un dios? 1070 01:46:05,692 --> 01:46:08,444 Dicen que dejemos que Imbra decida. 1071 01:46:09,071 --> 01:46:11,614 Imbra es el dios más elevado de todos. 1072 01:46:12,240 --> 01:46:15,910 ¿Y si Imbra debería ¿Tienes contra mí? 1073 01:46:16,078 --> 01:46:18,371 ¿Qué harán al respecto? 1074 01:46:19,498 --> 01:46:21,624 ¿Soy un perro o un dios? 1075 01:46:21,792 --> 01:46:24,293 ¿No he puesto la sombra de mi mano? sobre este país? 1076 01:46:27,589 --> 01:46:29,882 Haz lo que te digo. Manda a buscar a la chica. 1077 01:46:30,217 --> 01:46:32,468 Diles que es una orden. 1078 01:46:56,076 --> 01:46:58,119 Bueno, Billy, ¿qué está pasando? 1079 01:46:58,286 --> 01:47:00,996 Las señales son muy malas, Peachy. 1080 01:47:01,164 --> 01:47:04,542 Los sacerdotes abren pájaros, Todo verde por dentro y con un olor espantoso. 1081 01:47:04,709 --> 01:47:06,168 Imbra muy enojada. 1082 01:47:06,336 --> 01:47:10,089 Probablemente le cortaron el bazo, la única bilis del verde. 1083 01:47:11,174 --> 01:47:12,842 No te preocupes Billy... 1084 01:47:13,009 --> 01:47:17,012 la chica no se esfumará, Te lo garantizo. 1085 01:47:17,180 --> 01:47:18,514 Chica no importa... 1086 01:47:18,682 --> 01:47:21,016 Hay muchas chicas aquí, no hay diferencia. 1087 01:47:21,184 --> 01:47:23,394 Pocas chicas más o menos. 1088 01:47:23,562 --> 01:47:26,981 Pero las vacas ahora se secan... 1089 01:47:27,149 --> 01:47:29,191 y las cabras arrojan a sus crías demasiado pronto. 1090 01:47:29,901 --> 01:47:31,694 Y el maíz no madura. 1091 01:47:32,404 --> 01:47:33,863 Todos pasan hambre. 1092 01:47:34,072 --> 01:47:37,032 Ahora, Billy, lo sabes tan bien como yo... 1093 01:47:37,659 --> 01:47:39,827 que Dravot no es ningún dios. 1094 01:47:41,037 --> 01:47:42,872 Él mismo te habló de la flecha. 1095 01:47:43,206 --> 01:47:47,001 Pero entonces los sacerdotes deben ser equivocado acerca de Imbra. 1096 01:47:47,169 --> 01:47:49,545 Él no está enojado porque... 1097 01:47:49,713 --> 01:47:51,422 dios casándose con un mortal... 1098 01:47:52,048 --> 01:47:55,384 pero porque hijo del hombre pretender ser un dios. 1099 01:49:37,487 --> 01:49:40,197 Roxana, no tengas miedo... 1100 01:49:40,365 --> 01:49:42,283 No te haría daño. 1101 01:49:43,368 --> 01:49:47,788 Cuando llegue el momento, te prenderás fuego, te lo garantizo... 1102 01:49:47,956 --> 01:49:50,958 como todas las mujeres deberían cuando sus maridos las abrazan. 1103 01:49:51,543 --> 01:49:54,920 Pero no morirás, niña, Te lo prometo. 1104 01:51:21,633 --> 01:51:23,342 Bueno, danny... 1105 01:51:23,968 --> 01:51:26,929 Ha llegado el momento, como dice el refrán. 1106 01:51:27,347 --> 01:51:28,847 ¿Cuándo te vas? 1107 01:51:29,140 --> 01:51:30,683 Con las primeras luces del día. 1108 01:51:31,393 --> 01:51:35,604 Pensé que tal vez te gustaría echar un vistazo en las cajas antes de cerrarlas... 1109 01:51:36,231 --> 01:51:37,815 mira lo que estoy tomando. 1110 01:51:37,982 --> 01:51:39,024 Toma lo que quieras. 1111 01:51:39,609 --> 01:51:41,443 Pesé el oro, libra por libra. 1112 01:51:41,611 --> 01:51:44,113 Las gemas, onza por onza, cada jota y tilde. 1113 01:51:44,322 --> 01:51:45,823 Bien. 1114 01:51:47,867 --> 01:51:50,786 Sólo necesitaré la mitad de las mulas. planeamos... 1115 01:51:50,954 --> 01:51:53,414 pero me gustaría tomar los 20 fusileros... 1116 01:51:53,998 --> 01:51:55,916 para verme a salvo a través del paso de Khyber. 1117 01:51:56,084 --> 01:51:58,669 Tómelos. Tómelos. 1118 01:52:05,760 --> 01:52:08,387 Los pantalones santos de Dios. 1119 01:52:12,434 --> 01:52:14,476 ¿Qué es eso? 1120 01:52:19,399 --> 01:52:22,025 Son salvajes aquí, todos y cada uno. 1121 01:52:22,193 --> 01:52:24,319 Déjalos para volver a masacrar bebés... 1122 01:52:24,487 --> 01:52:27,156 y jugando al palo y la pelota con la cabeza de uno y otro... 1123 01:52:27,323 --> 01:52:29,324 y orinar a sus vecinos. 1124 01:52:33,079 --> 01:52:35,164 Por favor, Danny... 1125 01:52:36,666 --> 01:52:38,792 por última vez preguntando... 1126 01:52:40,086 --> 01:52:42,087 vuelve conmigo. 1127 01:52:42,964 --> 01:52:45,799 La última vez que respondo, no lo haré. 1128 01:52:46,509 --> 01:52:49,553 Peachy, sé que tienes mis mejores intereses en el fondo... 1129 01:52:50,346 --> 01:52:52,514 pero la elección ya está hecha. 1130 01:52:53,183 --> 01:52:56,185 Bueno, entonces te veré. 1131 01:52:56,811 --> 01:52:58,645 En Londres tal vez... 1132 01:53:01,524 --> 01:53:04,902 cuando la reina te da la Orden de la Jarretera. 1133 01:53:14,370 --> 01:53:16,038 ¿Aterciopelado? 1134 01:53:16,206 --> 01:53:18,916 - Sí, Danny. - Me voy a casar a media mañana. 1135 01:53:19,334 --> 01:53:22,169 ¿No podrías esperar? y salir después? 1136 01:53:22,337 --> 01:53:24,588 Mírame en el pasillo por los viejos tiempos, 1137 01:53:26,966 --> 01:53:28,717 Si quieres. 1138 01:55:41,184 --> 01:55:42,976 Peachy, el anillo. 1139 01:55:48,024 --> 01:55:52,152 Yo, Sikander Segundo, Por la presente te llevo, Roxanne... 1140 01:55:52,320 --> 01:55:54,780 ser mi legítima esposa... 1141 01:55:55,281 --> 01:55:57,616 y Reina de Kafiristán. 1142 01:55:58,326 --> 01:55:59,868 Sela. 1143 01:56:18,054 --> 01:56:19,304 Ella me mordió. 1144 01:56:23,351 --> 01:56:25,394 La puta me mordió. 1145 01:56:51,337 --> 01:56:52,629 ¿Qué está diciendo, Billy? 1146 01:56:52,839 --> 01:56:58,093 Danny está sangrando. Ellos lo saben. No dice dios, ni diablo, sino hombre. 1147 01:56:58,261 --> 01:57:00,846 Se han dado cuenta, Danny. Lo has tenido. 1148 01:57:04,559 --> 01:57:05,892 Se acabó el asunto. 1149 01:57:06,060 --> 01:57:08,603 - Yo, Sikander... - Por el amor de Dios. 1150 01:57:12,191 --> 01:57:17,070 Tenemos que solucionarlo, Danny. Danny, déjalo claro. 1151 01:57:24,662 --> 01:57:26,830 Bolsas de ostentación. 1152 01:58:04,660 --> 01:58:08,497 Traeremos a tus fusileros, Peachy. Volveremos y mataremos a los perros. 1153 01:58:18,466 --> 01:58:20,675 Un baño en su propia sangre, les daremos. 1154 01:58:20,843 --> 01:58:22,969 Fusileros, prepárense para avanzar. 1155 01:58:23,137 --> 01:58:25,806 Demasiados para eso, Danny. Retirarse por tramos. 1156 01:58:26,015 --> 01:58:28,225 ¿Retirarse? Retírate, al diablo. 1157 01:58:28,392 --> 01:58:29,810 Tenemos que salir corriendo. 1158 01:58:34,190 --> 01:58:35,982 Sección delantera. 1159 01:58:36,359 --> 01:58:37,400 ¡Fuego! 1160 01:58:39,695 --> 01:58:41,154 ¡Atrás! 1161 01:58:42,490 --> 01:58:44,866 Primera fila. ¡Fuego! 1162 01:58:45,034 --> 01:58:46,493 ¡Atrás! 1163 01:58:47,745 --> 01:58:49,621 ¡Romper filas! 1164 02:00:38,064 --> 02:00:40,482 Billy Fish, monta en la mula y monta. 1165 02:00:40,650 --> 02:00:42,150 Existe la posibilidad de que lo logres. 1166 02:00:42,318 --> 02:00:44,361 Soldado de infantería gurkha, no caballería. 1167 02:00:44,528 --> 02:00:49,449 Fusilero Machendra Bahadur Garung deseándote mucha buena suerte. 1168 02:01:18,354 --> 02:01:22,315 - Se acabó la maldita munición. - Yo también. 1169 02:01:42,837 --> 02:01:45,922 Peachy, estoy muy avergonzada por hacer que te maten... 1170 02:01:46,090 --> 02:01:48,550 en lugar de volver a casa rico como te lo merecías... 1171 02:01:48,718 --> 02:01:53,013 a causa de que yo soy tan sangriento y sangriento poderoso. 1172 02:01:53,597 --> 02:01:55,724 ¿Puedes perdonarme? 1173 02:01:57,727 --> 02:01:59,311 que puedo... 1174 02:01:59,603 --> 02:02:02,063 Y eso hago, Danny. 1175 02:02:02,231 --> 02:02:06,276 Gratis y completo y sin obstáculos ni obstáculos. 1176 02:02:06,444 --> 02:02:09,070 Entonces todo está bien. 1177 02:02:11,407 --> 02:02:15,243 El hijo de Dios sale a la guerra. 1178 02:02:15,411 --> 02:02:19,581 Una corona real para ganar 1179 02:02:19,749 --> 02:02:20,957 Su estandarte rojo sangre... 1180 02:03:17,306 --> 02:03:18,973 Corten, cabrones, corten. 1181 02:03:23,020 --> 02:03:27,482 Una banda gloriosa, los pocos elegidos. 1182 02:03:27,650 --> 02:03:31,152 ¿Sobre quién vino el espíritu? 1183 02:03:32,321 --> 02:03:36,324 Doce santos valientes, su esperanza que conocían 1184 02:03:36,492 --> 02:03:40,912 Y se burló de la cruz y la llama 1185 02:03:41,664 --> 02:03:45,875 Se encontró con el acero blandido del tirano. 1186 02:03:46,043 --> 02:03:50,130 La melena sangrienta del león 1187 02:03:50,297 --> 02:03:55,385 Inclinó la cabeza, su muerte para sentir 1188 02:04:01,684 --> 02:04:05,812 ¿Quién siguió en su tren? 1189 02:04:09,817 --> 02:04:11,985 Y el viejo Danny cayó... 1190 02:04:12,153 --> 02:04:15,113 vueltas y vueltas y vueltas y vueltas... 1191 02:04:15,281 --> 02:04:17,282 como una perinola de un centavo. 1192 02:04:17,783 --> 02:04:19,993 Veinte mil millas. 1193 02:04:20,202 --> 02:04:25,331 Porque tardó media hora en caer. antes de golpear las rocas. 1194 02:04:26,459 --> 02:04:29,961 Y sabes ¿Qué le hicieron a Peachy? 1195 02:04:31,964 --> 02:04:34,340 Lo crucificaron, señor... 1196 02:04:35,342 --> 02:04:37,886 entre dos pinos... 1197 02:04:38,637 --> 02:04:41,097 como las manos de Peachy... 1198 02:04:41,682 --> 02:04:43,308 mostrará. 1199 02:04:45,060 --> 02:04:48,396 Pobre Peachy, que nunca les haya hecho algún daño. 1200 02:04:48,689 --> 02:04:52,901 Él simplemente se quedó ahí colgado y gritó: pero no murió. 1201 02:04:53,235 --> 02:04:56,863 Y al día siguiente vienen y lo bajaron y dijeron... 1202 02:04:57,031 --> 02:05:00,950 fue un milagro que no estuviera muerto, y lo dejaron ir. 1203 02:05:02,661 --> 02:05:06,831 Y Peachy volverá a casa en aproximadamente un año... 1204 02:05:07,124 --> 02:05:11,002 y las montañas, Intentaron caer sobre la vieja Peachy... 1205 02:05:11,545 --> 02:05:17,008 pero estaba bastante seguro porque Daniel caminó delante de él. 1206 02:05:19,637 --> 02:05:21,387 Y Daniel nunca... 1207 02:05:21,639 --> 02:05:23,765 déjalo ir... 1208 02:05:23,933 --> 02:05:26,100 de la mano de Peachy... 1209 02:05:26,477 --> 02:05:29,771 y Peachy nunca la soltó... 1210 02:05:29,939 --> 02:05:31,189 de la cabeza de Daniel. 1211 02:05:33,067 --> 02:05:34,859 ¿Su cabeza? 1212 02:05:35,361 --> 02:05:38,780 - Usted conocía a Danny, señor. - Oh sí. 1213 02:05:39,782 --> 02:05:41,157 Sabías... 1214 02:05:41,325 --> 02:05:44,786 hermano más adorable... 1215 02:05:46,539 --> 02:05:48,915 Daniel Dravot, don. 1216 02:05:52,086 --> 02:05:53,920 Bueno, se convirtió... 1217 02:05:54,088 --> 02:05:57,507 el Rey de Kafiristán... 1218 02:05:58,342 --> 02:06:00,468 con una corona en la cabeza. 1219 02:06:01,512 --> 02:06:03,972 Y eso es todo lo que hay que contar. 1220 02:06:04,139 --> 02:06:09,227 Estaré en camino ahora, señor. Tengo asuntos urgentes en el sur. 1221 02:06:09,395 --> 02:06:12,772 Tengo que encontrarme con un hombre en Marwar Junction.